推 randyrhoads:決定每篇都要推，翻得這麼好沒人推太糟蹋了 03/10 13:11
http://www.youtube.com/watch?v=h1V_k-28EGs
The Needle Lies
針尖的謊言
Queensryche
[Nikki:] "I've had enough and I WANT OUT!"
[Dr. X:] "You can't walk away now."
尼奇：「我受夠了，我要退出！」
X醫生：「你不能就這樣離開。」
I looked back once
And all I saw was his face
Smiling, the needle crying
Walking out of his room
With mirrors, afraid I heard him scream
You'll never get away
我回頭看了一眼
只見他臉上
掛著微笑，針頭呼喚著我
我離開他那掛滿鏡子
的房間，害怕聽到他吶喊：
「你永遠無法脫身！」
Cold and shaking
I crawled down alleys to try
And scrape away the tracks that marked me
Slammed my face into walls of concrete
I stared, amazed at the words written on the wall
冷得發抖
我沿著暗巷爬行，想要
除去那些洩露我行蹤的痕跡
臉部不時撞上水泥牆
我看著牆上的字句，大感震驚
Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，它說的都是謊言
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，當它呼喚著……
呼喚著你的名字
Wet and raving
The needle keeps calling me back
To bloody my hands forever
Carved my cure with the blade
That left me in scars
Now every time I'm weak
Words scream from my arm
發汗囈語
針頭不斷呼喚我回去
叫我讓雙手永遠沾滿血腥
過去我以劍鋒刻入靈藥
令自己傷痕累累
如今每當我意志軟弱
詞句就在我的臂上呼號
Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name
Don't ever trust
Don't ever trust the needle, it lies
Don't ever trust
Don't ever trust the needle when it cries...
Cries your name
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，它說的都是謊言
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，當它呼喚著……
呼喚著你的名字
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，它說的都是謊言
千萬不要相信
千萬不要相信針頭，當它呼喚著……
呼喚著你的名字
（高仕艷 譯）
--
我的整個腦海裡都是史芬克司。為什麼會有史芬克司呢？曾經有個國王拿史芬克
司出了一道謎：有兩隻動物合而為一，在不明底細的軀幹兩端各接著獅子頭與羊
頭。──這指的是人嗎？
──巫永福〈首與體〉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.93
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.118.93 (03/09 22:32)