推 randyrhoads:這首也是很順很好聽 03/10 13:27
http://www.youtube.com/watch?v=43yV-0srhzw
Breaking The Silence
打破靜默
Queensryche
They told me to run, but just how far?
Can I go wearing the black mask of fear?
The hate in my eyes always gives me away
The tension building slowly
Now I lost everything I had in you
Nothing we shared means a thing
Without you close to me
I can't live without you
他們叫我逃，但要逃到多遠？
我能就這麼帶著恐懼的黑色面具離開嗎？
我眼中的仇恨洩漏我的內心
緊張逐漸升高
如今我失去對妳的信心
沒有妳陪伴身旁
我們共享的一切再也沒有意義
我無法沒有妳而活
Breaking the silence of the night
Can't you hear me screaming?
I look for your face in the neon light
You never answer me
打破夜晚的靜默
難道妳聽不見我嘶喊？
我在霓虹燈中尋找妳的臉龐
但妳不曾回應
There's no direction to my stare
No more flame burning in my heart anymore
Quiet, I keep it to myself
Until the sun sets slowly
I hear your voice in the evening rain calling
Nothing will keep us apart
No more lies and fear
There's no end to our story
我眼神渙散
內心再燃不起半點火燄
靜默，我不發一語
直到太陽緩緩升起
我聽到妳的聲音在夜雨中呼喚
沒有什麼能將我們分開
再也沒有謊言和恐懼
我倆的故事沒有盡頭
Breaking the silence of the night
Can't you hear me screaming?
I look for your face in the neon light
You never answer
I could make all the wrong seem right
If you were by my side
I'd gather all the tears you cried
And hide them deep underground
打破夜晚的靜默
難道妳聽不見我嘶喊？
在霓虹燈中尋找妳的臉龐
為何妳都不回答我？
我可以將一切錯誤扭轉
只要妳在我身邊
我會收集所有妳流過的淚
將它們深藏地底
Can't look back, it's just a waste of time
Can't erase this hate from my eyes
不要往回看，那只是白費時間
我無法抹除充滿眼中的仇恨
Breaking the silence of the night
Through the streets I'm screaming
Looking for you in the neon light
Why don't you answer me?
Breaking the silence with my cries
Can't you hear me screaming?
We could make all this wrong seem right
But you never answer me
打破夜晚的靜默
難道妳聽不見我嘶喊？
在霓虹燈中尋找妳的臉龐
為何妳都不回答我？
我哭號著，打破靜默
難道妳聽不見我嘶喊？
我們可以將一切錯誤扭轉
但妳始終沒回應我
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.93
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.118.93 (03/09 22:33)