推 randyrhoads:前兩三年看到出第二部時簡直都要流淚了 03/10 13:29
http://www.youtube.com/watch?v=rpULpcjuziM
（Waiting For 22找不到適合的影片，粉絲tribute版頂頂先orz）
Waiting For 22
等待晚間十點
Queensryche
[Instrumental]（樂器曲）
http://www.youtube.com/watch?v=ypXbZvMcy1U
My Empty Room
空室
Queensryche
Empty room today
And here I sit
Chalk outline upon the wall
I remember tracing it
A thousand times, the night she died.
Why? (Why?)
There's no sleep today, I can't pretend
When all my dreams are crimes
I can't stand facing them
Now who will come
To wash away my sins
Clean my room, fix my meals
Be my friend?
室內空空盪盪
我坐在這裡
牆上描著粉筆線註
我記得自己
尋著它回想了無數次，她死去的那個夜晚
為什麼？（為什麼？）
今晚徹夜難眠，再也無法若無其事
當所有夢境都是我的罪行
我無法忍受面對它們
如今，有誰能來
洗去我滿身罪孽
為我清掃房間，燒菜煮飯
做我的友伴？
[註]應該是指犯罪現場用來標示屍體位置的粉筆線（dead body chalk outline）。
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.93
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.118.93 (03/09 22:34)