[翻譯] Velvet Revolver - Messages

[metalfan (Alive or Just Breathing)]

http://tw.youtube.com/watch?v=3pjV1Ah6rNM


And you're so long,                                 這麼久了
nice to see you,                                    就再不久我回家時
won't be long before I come back home,              就能再次見到妳了
when the plane lands,                               我到時
will you reach me,                                  妳還會來接我嗎?
will you call me on the telephone?                  妳還會打電話給我嗎?


Tell my son I wish I never                          告訴孩子那天我真的不是有意
yelled at him yesterday,                            這麼凶
cause everythings changed.                          因為我已經不能親口對他說了
radar signal seeking you,                           我試著再連絡你們
but finding nothing at all, hey...                  但再也無法回到事情的前一刻
but they'll hardly call the calvery.                在你們依舊對著十字架祈禱時
There's something happening.                        事情發生了

Goodbye mother, tell my daughter,                   再見了 孩子的母親
have to leave, get off the telephone.               勸勸女兒掛下電話 我得走了
There's a problem, sinking feeling,                 帶著這種虛脫的感覺
heros died and plastic on the run...                一家之主離開也能否表現自己
                                                    難得柔弱的一面?

Tell my son I wish I never                          告訴孩子那天我真的不是有意
yelled at him yesterday,                            這麼凶
cause everythings changed.                          因為我已經不能親口對他說了
and you, you gave me all you had,                   親愛的 妳寄望一切在我身上
I hope someday you will be happy, without me.       但我現在之希望妳能堅強的活
                                                    下去  即使我已不在

Lost in a world that's quickly going by,            迷失在這漸漸消逝的混沌世界
you were there so strengthened you knew the ground, 妳還得繼續堅強的活下去
angels and the demons fight to save the lives,      在天使和惡魔搶取上升的靈魂
while all the others cry.                           在大家默默的掉淚時

As for you, you made my life worth living,          感謝妳 讓我值得活過
I pray one day you will be happy, without me.       我會在上面為妳祈禱
                                                    代替我好好的活下去

Goodbye, Goodbye......                              永別了，永別了...



--

似乎是VR紀念911的一首歌曲

至少Homemade MV的歌迷是這麼詮釋的

很動人的一首歌

順便問一下版上有沒有神人知道這首歌是收到哪個專輯版本

為了收藏這首歌我到現在都還沒買Libertad......


--
某大學教授上課很愛鬼扯
有一天，同學A終於受不了了
同學A：教授，上課可不可以不要講那些五四三的？


教授：二一

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.183.245
推 Wintersilent:我有買專輯，但是是itunes store版 所以愛莫能助XD
沒關係 還是感謝你^^
※ 編輯: metalfan        來自: 220.136.183.245      (05/05 20:41)
→ szuta:簽名檔的梗不錯...
推 AnthonyL:有MP3~XD
推 wiredo:這首SOLO很棒
推 femc00:印象不是沒收錄嗎
推 AnthonyL:iTunes有收
推 wiredo:Come in Come out也沒收啊
推 AnthonyL:那首在原聲帶中
推 wiredo:買原聲帶好浪費啊
推 AnthonyL:看是什麼原聲帶吧~XD