[翻譯] Firehouse - Acid Rain

[SwordLust (Lord Cheek)]

  歌詞很逗趣又很尖的歌, 應懶趴王的要求來亂翻

　Firehouse - Acid Rain
  火屋        酸雨
  http://www.youtube.com/watch?v=UgKCvpju9sQ


　We're clueless, and we got all the answers
　We're brilliant, we got no cure for cancer
　Don't stay out in the sun too long
　Don't you dare eat meat, don't do nothing wrong
　Did you see the news, can we breath today?
　They say the rain is on the way
　我們毫無頭緒, 但我們知道所有的答案
　我們有夠聰明, 但我們沒有治癒癌症的靈藥
　「太陽別曬太久哦。」
  「不準吃肉哦。」
  「別犯錯哦。」
　你看了新聞嗎？我們今天可以呼吸空氣嗎？
　他們說酸雨就要來了


　Chorus:
　Yeah, it's going through my brain it's like acid rain
　Yeah, we've got too much to learn
　It's like I'm getting burned out now
　It's running through my brain
　These tears are acid rain
  耶素, 我一直想著這些狗屁, 就好像酸雨一樣
  耶素, 我們還有很多要學的事
　想著這些事, 想得我好像快累死了
　我的淚水就像是酸雨


　We're useless, we'll live to be a hundred
　We're genius, you know our days are numbered
　I laid out in the sun all day, ate a chili dog
　Got it all the way, I didn't watch the news
　Don't care what they say
　They say more rain is on the way
  我們有夠沒用, 但我們會活到一百歲
　我們很天才, 知道我們剩下的日子有限
　我一整天在戶外曬著太陽, 順便吃了一根辣熱狗
　我沒看新聞, 誰理他們說什麼鬼
　他們說更多的酸雨要來了


　Chorus:
　Yeah, it's going through my brain it's like acid rain
　Yeah, we've got too much to learn
　It's like I'm getting burned out now
　It's running through my brain
　These tears are acid rain
  耶素, 我一直想著這些狗屁, 就好像酸雨一樣
  耶素, 我們還有很多要學的事
　想著這些事, 想得我好像快累死了
　我的淚水就像是酸雨


  Bridge:
　Save me... the sky is scaring me
　Save me... I can hardly breathe
  救命啊～這片天空嚇死我了
　救命啊～我快不能呼吸了阿娘喂～

　
　Chorus

　Yeah it's going through my brain, it's like acid rain
　Yeah, we've got too much to learn
　It's like I'm getting burned
　Hey, it's driving me insane, it's like acid rain
　Yeah, we've got too much to learn
　Like I'm getting burned out now
　It's running through my brain
　It's driving me insane
　These tears are acid rain
  耶素, 我一直想著這些狗屁, 就好像酸雨一樣
  耶素, 我們還有很多要學的事
  我好像快被燒傷了
　嘿, 我好像快被逼瘋了, 就好像酸雨一樣
　耶素, 我們還有很多要學的事
　想著這些事, 想得我好像快累死了
  我好像快被逼瘋了
　我的淚水就像是酸雨


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.1.65
推 lordlpg:噴吃
推 kee32:這傢伙和我們家Joey一樣,高音也不見了  >_<
→ kee32:前兩張鬼神哪!!!掰掰北鼻掰掰~~~~~~~~~~~~~~
推 Mayhem:歌好聽、翻譯好看、人好頰
推 surolanter:耶素
推 hansi:雄雄以為看到Slash
推 Abs1130:我出基礎化學段考考卷有出過這首歌XD