[翻譯] Bleeding Through - Love Lost in A Hale of Gunfire

[haneak (林博助幹你娘)]

http://www.youtube.com/watch?v=mSRZRhGKSwM

這次翻譯的歌詞是來自美國加州的Hardcore團Bleeding Through
2003年首次在Trustkill廠牌出道
發行專輯This Is Love, This Is Murderous廣受好評
現在也堅守哈扣曲風持續活動中，去年發行新專輯"Declaration"
團員當中有個女KB手，KB在編曲當中也扮演吃重角色
現在更多混種曲風出現大家漸漸忘記以前這類的哈扣團
給大家回味一下迷戀雙臂刺青以及側翻迴旋踢的年代
這首歌是收錄在專輯This Is Love, This Is Murderous主打

Love Lost In A Hail Of Gunfire
愛在槍火中迷失

You are the fucking disease.
Another day, Another memory.
But I have fucking failed.
I turned another lie into the work of a saint.
So where is the cure?
Hundreds of souls with the look of horror on their face.
你像個疾病
又一天 又一個回憶
但我又他媽失敗了
我把謊言又說的多麼崇高
哪裡能治癒
數以百計的靈魂臉上充滿恐懼

Now I rise from my knees.
I will not live in misery.
我現在又重新站起來
我不會活在不幸當中

you won't take me.
you won't take me.
你打不倒我
你打不倒我

now it's me.
now it's me.
現在 是我
現在 是我

All that's left is a bitter taste of a life that once was so promising.
rather cut at the wrist than laugh about your mistakes.
sickness still fills the air.
another life that you wish you could fake.
your eyes will cut through me, but it's a risk, that i must fucking take.
I must take.
生命曾更有希望但現在只剩下你離開帶來的苦澀
我寧可砍斷手臂也不願嘲笑你的錯誤
空氣中依然充滿著討厭的感覺
你想要假造另一個新人生
你的眼神克服了我 但那太冒險因為我一定得幹他媽的打倒
我必須打倒

so where is the cure?
hundreds of souls with the look of horror on their face.
now I rise from my knees.
I will not live in misery.
you won't take me.
you will not destroy me.
you cannot destroy me.
哪裡能治癒
數以百計的靈魂臉上充滿恐懼
我現在又重新站起來
我不會活在不幸當中
你打不倒我
你將不會毀滅我
你也無法毀滅我

and i'll fight you with every ounce of strength i have left,
and i'll seal it with a bullet and a kiss.
so look at your fucking horror. horror.
而我會用盡所有力量對抗你
而我會把一顆子彈和一個吻封起來
好看著你他媽怕死了的樣子

I want to see your face.
show me your true face.
I want to see your face.
show me your true face.
我想看看你的臉
讓我看看你的真面目
我想看看你的臉
讓我看看你的真面目

my heart belongs to you, so save me.
my heart belongs to you, so save me, for the sake to give it away.
still beats, (still beats)
still beats, (still beats)
still beats (still beats) inside of me.
my heart belongs to you, so save me.
and my heart still beats.
and my heart still beats.
my heart still beats, so save me.
my heart still beats.
我的心屬於你 救救我
我的心屬於你 救救我 就為了把他送出去
依然在跳動
依然在跳動
在我身體中不停的跳動
我的心屬於你 救救我
而我的心依然跳動
而我的心依然跳動
我的心還在跳動 所以救救我
我的心依然跳動著

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.48.50
推 Mayhem:原PO的簽到自介文呢？(敲碗)
推 joe6304105:林博助幹你娘不要跑
→ Hoopt:     林勃柱:搖搖乳孩~~輸輸等等我