[翻譯] Tenacious D - The Metal

[fabledqqman (大飛飛飛飛飛)]

http://www.youtube.com/watch?v=qR7U1HIhxfA
Tenacious D - The Metal
--------------------------

You can't kill the metal
你不能殺金屬樂
The metal will live on
金屬樂會活著
Punk-Rock tried to kill the metal
龐克搖滾嘗試幹掉金屬樂
But they failed, as they were smite to the ground
但是他們失敗了，他們像被重擊在地上
New-wave tried to kill the metal
新浪潮試著幹掉搖滾
But they failed, as they were striken down to the ground
但是他們失敗了，他們像是受災在地上
Grunge tried to kill the metal Ha,hahahahaha
油漬搖滾是著幹掉金屬樂 哈,哈哈哈哈哈
They failed, as they were thrown to the ground
他們失敗了，像他們被丟在地上
Aargh! yaow! [x2]
阿!要!
[Singing]

No-one can destroy the metal
沒人可以摧毀金屬樂
The metal will strike you down with a vicious blow
金屬樂會打你狠狠一擊
We are the vanquished foes of the metal
我們的金屬征服敵人
We tried to win for why we do not know
我們無所知試著去贏

New-wave tried to destroy the metal, but the metal had its way
新浪潮是著摧毀金屬樂，但金屬樂有他自己的路
Grunge then tried to dethrone the metal, but metal was in the way
油漬搖滾接著試著廢掉金屬樂，但金屬樂在他們自己路上
Punk-rock tried to destroy the metal, but metal was much too strong
龐克搖滾試著摧毀金屬樂，但是金屬樂太強了
Techno tried to defile the metal, but techno was proven wrong
電子樂試著玷汙金屬，但是證明電子樂是錯誤的
Yeah!
耶!

Metal!
金屬!
It comes from hell!
他來自地獄!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.171.117.218
推 bjorn607:哈哈 TenaciousD推一個
推 coolfly:推~~命運的匹克~
推 stevemaxma:這是傑克布萊克嗎!!?
→ suppressor:XD nice
推 LambOfGod:推黑傑克~~~
推 tonylf22:好聽欸XD
推 bbisme:還滿好聽的!
推 PistolUncle:推!
推 Bluetank:推!!
→ Syd:這張我有買耶XD
推 vul3G:New-wave tried to kill the metal 這句翻成搖滾了
推 Hollowcorpse:這首很嗆，送
推 hystericalsh:這團同名電影也蠻好笑的
→ hystericalsh:http://ppt.cc/AJ!6  忽然想起來PO個連結
推 suppressor:push
推 joe6304105:新浪潮指甚麼
推 luciferhsu:推JACK BLACK
推 EDGE:        新浪潮（New Wave/Synth-pop）比起金屬其實也不錯聽
推 hdes937119:很屌!!
推 HornyDragon:第一段所有的as都是敘述fail的狀況  翻成"像"不太恰當
推 gatsu:推!!!
推 Lunaino:推黑傑克
推 WeickChen:太讚囉推!
推 ettoday70358:潮讚德