作者dtrock (Randy)
看板RockMetal
標題[翻譯] Kreator - Flag of Hate
時間Thu Dec 17 21:54:57 2009
再來一首Kreator的經典名曲阿
Flag of Hate!!!!!!!
如有翻不好的地方
還請各位高手多多指教^^"
http://www.youtube.com/watch?v=v57v72npfgU
歌曲連結
Kreator - Flag of Hate
Dark shadows lie over the city
Tonight someone will die
You can hear painful screams
The air is full of flies
Mayhemic legions are ready
To steal the human souls
Come into my vault and do like you get told
I'll eat your intestines
No matter if you pray or please
I'll bring you down to your knees
Tonight you're gonna meet your fate
You try to run but it's too late
I am here to liquidate
Time to raise the flag of hate
Destroy the earth is our only aim
To strike all down is the only way
To give 'em death and let them pay
The gallow of the underground snipers
On the sea of blood
All that we want crucify your god
The posers on this earth have no right to live
We're gonna split their brains
Torture is what we give
黑暗的陰影籠罩城市。
今夜有人即將死去，
你可以在空氣中聽到悽厲的尖叫聲
以及看見許多銼刀的刀光。
那些喜愛毀壞之人，已準備好奪取人類的靈魂。
來吧，進來我的巢穴。
盡作一些我曾跟你講的壞事。
不管你向上天祈禱還是盡力的討好我，
我還是會把你的腸子給吃了。
你將會對我俯首稱臣。
今晚你就會了解你的命運之變數。
你或許會試著想要逃跑。
不過，那已經太遲了。
因為我已經在這裡等著跟你算帳！
是時候舉起你的仇恨大旗，
毀壞世界是我們的唯一宗旨。
擊倒他們才有辦法讓他死亡以及償還所有的代價。
冥府使者的絞刑台已在血海那等著你。
我們所想做的就是把你所謂的"神"，
釘在十字架上處死。
那些裝腔作勢之人，根本不配活在這個世上。
我們即將給他們的折磨，就是劈開他們的腦袋。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.169.92
推 metalguy:KREATOR!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/17 23:33
推 marspooh:推~~ 12/18 02:05
推 stanley3298:怎麼聽都覺得對不到歌詞... 他是唱英文嗎@@? 12/18 12:52
→ stanley3298:又聽了一次 他唱英文沒錯 唱超快的... 12/18 12:56
→ dtrock:翻這首的時候，我也聽了很多次，想說他是在照著歌詞唱嘛 12/18 18:56
推 john07:我要VIOLENT REVOLUTION!!! 12/18 20:41
→ SRFKOFDDR:it's time ....to RAISE .... 12/18 21:37
→ dtrock:Raise what ...... ? 12/19 00:33
推 megadave:it's time to raise the flag of hate!!! 12/19 00:40