[翻譯] Kreator - Coma of Souls

[dtrock (Randy)]

含板主欽點的歌曲
也請各位板友們好好鑑賞囉！

話說這首歌有點不太好翻 ......
所以用字遣詞可能稍微差了點！
還煩請各位高手多多指教^^"


http://www.youtube.com/watch?v=2O5p_LUt_PA
MV連結


Kreator - Coma of Souls


Masters of war
Merchants of false peace
Bleeding the lives of the lost
Feeding them terminal disease
Breaking the rules

No matter who gets hurt
Wholesaling useless trash
Charging twice what it's worth

Freedom of thought a mirage
The coma is endless and deep
Feeling so worldly and wise
Fooled by the friends that we keep

Spirits on ice
They'll never be free

One-dimensional lives
Will the coma of souls outlive eternity

Children are pawns
For generals to play with and kill
Mercy will never be found
Where mayhem is done for the thrill
Righteous crusades
Murder to honor a god ?
No one is saved
Dead bodies shrivel and rot

Deep in the unconscious mind
Lies the oldest wisdom
Buried by centuries
Of war and inquisition
Truth is raped and crucified
By men with savage brains
And greed flows forth in endless waves
From fools to wretched slaves


首領間的戰爭。
商人的虛假和平。
迷失的生命正在淌血。
極大的疾病正在滋長。
打破那些常規。

不管誰受了傷害。
把那些沒用的垃圾給賣了。
以兩倍賣出，是非常值得的。

自由的思維只是妄想。
彗星是無窮且深奧的。
感知固然庸俗但是是明智的。
儘被我們結交的朋友給愚弄。

在冰上的那些幽魂阿。
他們永遠無法獲得自由。

一次元中的生命。
是否昏厥的靈魂會永垂不朽。

兒童們只是
獻給軍事家們玩弄殺戮的棋子。
在這世上，毫無憐憫之心。
為了刺激，而隨地造成毀壞。
正義的聖戰中，
殺人是為了頌揚上帝？
無人倖免。
屍體枯萎潰爛。

失去知覺的內心深處，
謊言是最古老的智慧。
戰爭以及暴力鎮壓，
已被數世紀給掩埋了。
真理，儘被那些野蠻人
摧殘以及定罪。
那些愚者以及可悲的奴隸，
懷著貪婪的念頭，不斷前進。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.165.168
推 Mayhem:喔喔真的是有求必應啊，帥啊老皮！(Y)
→ Mayhem:赫然發現原PO還沒有發過自介文，來一篇吧喔喔～
推 cookiekiss:老皮??@@
推 marspooh:這首超讚~~
推 megadave:Coma~~ of~~ Souls
推 Gotthard:愛睡毋驚老皮醉~
推 miabcd199:好爽阿!! KREATOR連發!! 這首雙踏很爽
推 HuntersMoon:Coma = Comatose，是深睡、無意識的昏迷狀態
                                   已修改，謝謝建議^^
推 MotleyCrue:推 這首也很讚
※ 編輯: dtrock          來自: 114.41.165.168       (12/20 19:37)