[翻譯] Ayreon - The Human Equation [13]

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=KlID-9ItHC8

Day Thirteen: Sign
第十三日：跡象 
Ayreon

[Love] Faith has come to warn
That you far to long forsaken her heart
愛：
信約前來提醒
你已冷落她的心太久太久

Move to the truth
Breath the sunlight burning in her open arms
到真理那兒去
呼吸她展臂相迎中熾熱的陽光

Break the chains that
Bind you to a past that feeds this bitter days
扯斷這將你綁在過去
令痛苦增長的鐵鍊

Seize your only chance
Follow the stars that beckon you through blackened skies
把握你唯一的機會
跟隨著呼喚你的群星，穿過黑暗的夜空

[Wife] Can you feel me touch your aching heart
I can sense how much you're missing me...
妻子：
你可能夠感到我觸碰你痛苦的心
我能感受你有多想念我……

Give me a sign, show me you're there
I am sure you'll find a way back to me
給我個信號，讓我知道你在這兒
我確定你一定會找到辦法，重回我身邊

[Me] I can't believe I turned so vile
How could I've ignored her smile?
She was always there to easy my pain
I am so ashamed
我：
真不敢相信我變得如此惡劣
我怎會忽視她的微笑？
她總是在身邊，撫平我的傷痛
我慚愧萬分

I wonder why she stayed with me
How she endured my vanity
I wish I could go back and mend my ways
Is it too late?
我納悶她為何留在我身旁
她怎能夠忍受我的自大
真希望時光倒流，讓我改變自己
現在是否為時已晚？

[Wife] Can you see, I swear it's true, a teardrop trickling down his cheek?
[Best Friend] Yes, indeed, I see it too, could it be he's hurting inside?
[Wife] Don't you think we should be glad he feels anything at all?
[Best Friend] It could well be he cries because of us
[Wife] Does it matter why he cries?
[Best Friend] What's going on in his mind?
[Wife] Has he's given us a sign?
妻子：
你看到了嗎？我發誓這是真的，有滴淚水流過他的臉頰
好友：
是的，我的確也看到了。會不會他心內痛苦？
妻子：
你不認為我們應為他有所感覺而高興嗎？
好友：
他可能是因為我們而哭泣。
妻子：
他為何而哭重要嗎？
好友：
他的心中到底發生什麼事？
妻子：
是否他正暗示我們？

[Wife] Can you see, I swear it's true, him clenching his right hand into a
fist?
[Best Friend] Yes, indeed, I see it too, could it be that he's raging inside?
[Wife] Don't you think we should be glad he has any thoughts at all?
[Best Friend] It could well be he angry because of us
[Wife] Does it matter if he is?
[Best Friend] What's going on in his mind?
[Wife] Has he's given us a sign?
妻子：
你看到了嗎？我發誓這是真的，他右手握成拳頭
好友：
是的，我的確也看到了。會不會他內心憤怒？
妻子：
你不認為我們應為他有所思考而高興嗎？
好友：
他可能是因為我們而生氣。
妻子：
假使如此，這重要嗎？
好友：
他的心中到底發生什麼事？
妻子：
是否他正暗示我們？

（高仕艷　譯）

--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.68.37
推 miabcd199:翻譯文再度洗版.. 推阿!!
推 sion0712:推酷飛如此用心翻譯