[翻譯] Led Zeppelin - Immigrant Song

[coolfly (咩嘎嗲死)]

https://www.youtube.com/watch?v=DZDNuhtqPQ0

維京人之歌～～～

Immigrant Song
遷徙之歌
Led Zeppelin

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
啊啊～
我們來自冰天雪地
來自溫泉水流淌的子夜驕陽之國
眾神之錘將會驅使我們的船隻抵達新國度
去與遊牧民族大戰，去高歌去哭泣，英靈殿啊！我來了！

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore
我們奮力擺動船槳，我們唯一的目的地在西方彼岸

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords
啊啊～
我們來自冰天雪地
來自溫泉水流淌的子夜驕陽之國
你們的田野多麼翠綠柔軟，能低吟充滿血腥的傳奇，
吟誦我們是如何平息如潮的戰爭，我們是你們的新主宰

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore
我們奮力擺動船槳，我們唯一的目的地在西方彼岸

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing
所以你們最好停下手邊的事，重建你們所有的廢墟
最終和平與信任將獲得勝利，無論你們失去了什麼


（高仕艷  譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.179.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515204024.A.161.html
推 LouisTung: 推
推 bbisme: 超愛這首!!  推~~
推 zeff: 阿阿啊 阿
推 saigxx: 雷神索爾什麼時候才要用阿猛阿毛的歌啊QQ
推 LouisTung: 超愛這首
推 xdanielzero: 神曲！
推 c332008: 神曲必推
→ c332008: 啊啊啊～～～～啊！
推 stanley86300: 推推推
推 andrewyachu: 聽到這首就想到史瑞克跟搖滾教室
   史瑞克白雪公主那段真是太讚了
   https://www.youtube.com/watch?v=MNu_kqxqbew
推 weigo20: 必推
※ 編輯: coolfly (1.165.179.178), 01/06/2018 22:06:59
推 AJhe0924: 啊啊啊~~~~~~啊!
推 bico82: 史瑞克三裡面連台詞都偷渡一堆經典搖滾歌
推 saigxx: Zombieland也有在臺詞偷渡megadeth的專輯名稱
推 Gotthard: 啊啊啊～～啊！
推 Mayhem: 樓上歐吉桑不要鬼吼鬼叫，聽起來很變態（指）