推 maskki:推!!!!!! 01/27 19:19
推 coolfly:推塞克龍狂啃高盧戰記的用心翻譯~~ 01/27 21:15
Everything Remains (As It Never Was)
這張專輯的主題大部份還是圍繞在高盧戰爭,
但背景應該是在戰後,大約是高盧戰紀第八卷左右.....(炸)
Eluveitie - The Essence Of Ashes
灰 燼 的 本 質
http://www.youtube.com/watch?v=r5Uy-yB-M1s
And it came to pass in those leaden days
that a plain, poor man got sick of his yoke of condemned soil
And a foreign empires hungry purse
Time to replace the pitchfork with the sword
And sound the anthem of sheer rebellion
發生在那段悲慘的日子於那塊平原上
在那受詛咒的國度以及"他"的奴役之下,
貧困者受到疫病侵襲
外族帝國也大肆的略奪
在漫長的時間下,使乾草叉化做長劍
以及最純粹的反抗之聲
Enough!
Once too often!
Enough is enough!
夠了!
一次又一次的!
無法再次忍受!
We strive not for war
We just crave to have our home
We just seek to have our rights
That our fathers used to have
我們努力所渴求的並非戰事
而是渴望能擁有自己的家園
以及試著能自主一切的權利
這些都是我們祖先曾擁有的
But we tasted the grime and blood
We tasted the essence of ashes
但我們卻因此嚐盡砂塵及血汙
嚐盡了灰燼之下的現實
A glowing spark
Rising up from blazing flames
To lead the forlorn and the wroth
The epitome of hope and freedom
A daring venture
A frenetic attempt
When Amandus(註一) was slain
The Bagundae(註二) still sang
一道耀眼閃光自熾熱的烈火中竄出
領導著絕望以及盛怒
希望與自由的象徵
一場大膽的冒險
一次瘋狂的攻擊
當受神眷顧者(帝王)被擊殺
The Bagundae(反抗軍)之名將永世傳唱
註一:Amandus應該是拉丁文,其意為to be loved
註二:The Bagundae為推翻羅馬皇帝的民間反抗軍,首領為Aelianus
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.218.135
※ 編輯: psyclone 來自: 118.166.218.135 (01/27 16:41)
喔哦哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!
感謝支援!!!!!!!!!!
※ 編輯: psyclone 來自: 118.166.218.135 (01/27 18:42)
※ 編輯: psyclone 來自: 118.166.218.135 (01/27 19:28)