推 buddhabikini:推推 06/15 01:10
推 coolfly:推！ 06/16 07:58
這篇翻譯的比較容易，
整首語言只有兩種，
英文和義大利文，
其實還是蠻難的囧，
如果有脫誤就請各位將就一下了囧。
--------------------------------\m/(ˊ皿ˋ)---------------------------
Haggrd
Chapter III - La terra santa
三章 - 在聖地之中
http://www.youtube.com/watch?v=us1vPkI8ELw
So we're all the letters
In a mystical tale
While the hours of my kingdom
Do rapidly fade
Deep clouds bear thunder
Like a dark poem's rhyme
And now is the dawn of all times
因此我們所有的信籤
存在於一首神秘的童話中
即使我的夢幻王國
那樣迅速的褪色
深重的雲層承載著雷霆
如同一銘黑暗的詩韻
然而現在是黎明前的時刻
Concealed behind old castle walls
Will the grim one return, will Ithiria fall?
"Bring me the seer, may true words he speak"
As nightfall has murdered
the last rays of light
Oh god, don't let my heart be weak tonight
隱藏於破舊城堡城牆之後
最黑暗的情況將會重回大地嗎?伊希利亞將會殞落嗎?
"將先知帶來,他將會陳述事實"
隨著夜幕將其暗殺
這最後的希望光芒
喔神啊,今晚請別讓我存有一顆軟弱的心
Now as morning nears
Farewell they fear
There is sadness in her eyes
Out on misty ground, as all gathered round
And their banners reach the sky
現在隨著旭日東昇
告別讓她憂心
憂鬱與悲傷佈滿她的雙眼
伴隨人們群聚,塵霧灑滿大地
與同天而高的旗幟
I hope you don't fear
Neither do I
Bring me my sword
And kiss me goodbye
This time I hold you
Here in my arms
Will be the last
我希望妳不要害怕
同樣的對我也是
把我的劍給我
並與我吻別
現在的我擁抱著妳
在我懷中的妳
將是我與妳的最後一次接觸
When Ithiria falls
當伊希利亞隕落
When Ithiria falls
當伊希利亞隕落
3000 men scattered at
the first break of dawn
"Now unleash the dragon to lead me on"
His wings shall bring
storm to these bloodred skies
And fear will be brought
by the thunderous hooves
Oh horses so heavy, now ride
Now ride!
三千男子凌亂的佇立
於第一個破曉
"現在將飛龍釋放來引導我吧"
牠的雙翼應挾帶
這血紅色天空的風暴
而恐懼將被攜帶著
藉由雷鳴般震懾的踏蹄
噢馬匹是如此的沉重啊
現在駕御牠吧
駕御牠吧！
Now as morning nears
Farewell they fear
There is sadness in her eyes
Out on misty ground (Affondate la)
As all gathered 'round (In quest'era)
And their banners reach the sky
(Unitevi tutti!)
現在隨著旭日東昇
告別讓她憂心
憂鬱與悲傷佈滿她的雙眼
伴隨人們群聚(擊敗)
塵霧灑滿大地(在這個世代)
與同天而高的旗幟
(與所有共存)
Unitevi tutti
In questa era
Senza timore
Affondate la lancia
In terra santa
與所有共存
在這個世代
沒有畏懼的
被擊敗
在聖地之中
I hope you don't fear
Neither do I
Bring me my sword
And kiss me goodbye
This time I hold you
Here in my arms
Will be the last
我希望妳不要害怕
同樣的對我也是
把我的劍給我
並與我吻別
現在的我擁抱著妳
在我懷中的妳
將是我與妳的最後一次接觸
When Ithiria falls
當伊希利亞隕落
When Ithiria falls
當伊希利亞隕落
Now as morning nears
Farewell she fears
There is anger in their eyes
Out on misty ground
As all gathered 'round
And their banners reach the sky
現在隨著旭日東昇
告別讓她憂心
憤怒的色彩暈染了他們的雙眼
伴隨人們群聚
塵霧灑滿大地
與同天而高的旗幟
Unitevi tutti
In questa era
Senza timore
Affondate la lancia
In terra santa
與所有共存
在這個世代
沒有畏懼的
被擊敗
在聖地之中
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132