[翻譯] Haggard - The Observer

[a411120 (蘇子)]

Haggard - The Observer

http://www.youtube.com/watch?v=neNs7qsBdAY

"I do not feel obliged to believe
that the same God who has endowed us
with sense, reason and intellect
has intended us to forgo their use"
我不認為上帝賦予我們感官、理性和智慧，
是為了讓我們棄之不用。
(註：此乃伽利略的名言之一)

So all the stars
Will guide us on our way
The Sextant as a leader
Has duration for all days
天上群星，
能為我們指路；
六分儀為其導航，
將永續作用。

[A]
Look at the amazing skies
In long and profund discoveries
With a strong and a clear mind he's encrypting
More secrets of astronomy
仰望奧妙星空，
歷經漫長、深刻的探索，
憑藉強烈、堅定的意志，
他正逐步破解出更多天文學的秘密。

[B]
In endless nights
He entirely observes the skies
His publications will change the world
在無數的夜裡，
徹底觀察星空，
他的著作將會改變整個世界。

[C]
Galileo Galilei
伽利略‧伽利萊

Only what my eyes will see, I will believe!
Day and night - seperated by the light
我只相信我親眼所見的事實！
白晝與黑夜，由光線所區分。

[D]
In Pisa he's required
To teach the theory
That the stars and all the planets
Revolve around the earth
But he believed
In a different truth
The heliocentric one
Proposed by Kopernikus
A new age has begun
在比薩大學，他必須教授所有星球環繞地球運轉的《地心說》；
但他相信的卻是別套理論 ─ 由哥白尼提出的《日心說》，
新時代就此展開。

The stolen sun
Makes their fear rise
And man had sacrificed
The moon is the reason why
(註：此為實際所唱的歌詞，但歌詞本裡這句為A shadow was the reason why)
當日蝕發生，
眾人感到恐懼，
便拿活人獻祭，
殊不知這是由月球的陰影所造成的。

[A]

[B]

[C]

And all the servants of the cross -
they will deny
Will deny the starlight
然而上帝的衛道者們，
他們即將否定，
否定這道科學的光芒。

[D]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.161.194
推 greenguy:推Haggard!!!!!
※ 編輯: a411120         來自: 220.142.160.175      (12/17 04:08)
→ SRFKOFDDR:devil may cry
推 runemagic:推推~
推 eluviuman:推！！！
推 metalhead:讚啦!!!!!!
推 lovefordidi:推推