[翻譯] Danzig - Mother

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=vgSn0SbQJQI

Then I saw here was a way to Hell
even from the gates of heaven
我才知道，即使在天門
也有通往地獄的路
──約翰本仁（John Bunyan）《天路歷程The Pilgrim's Progress》

Mother
聖母
Danzig


Mother
Tell your children not to walk my way
Tell your children not to hear my words
What they mean
What they say
Mother
聖母
教妳的孩子別踏上我的道路
教妳的孩子別聽我的話語
不管它們意味什麼
不管它們說什麼
聖母

Mother
Can you keep them in the dark for life
Can you hide them from the waiting world
Oh mother
聖母
妳可能他們藏在黑暗之中保全性命？
妳可能隱匿他們遠離死後的世界？
噢，聖母

Father
Gonna take your daughter out tonight
Gonna show her my world
Oh father
天父
今晚我要帶走你的愛女
我要讓她見識我身處的世界
噢，天父

Not about to see your light
But if you wanna find hell with me
I can show you what it's like
Till you're bleeding
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣
直到你流血

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it's
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣

Mother
Tell your children not to hold my hand
Tell your children not to understand
Oh mother
聖母
教妳的孩子別握住我的手
教妳的孩子不要試著理解
噢，聖母

Father
Do you wanna bang heads with me
Do you wanna feel everything
Oh father
天父
你可要與我一同甩頭？
你可要體驗所有感受？
噢，天父

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it's like
Till you're bleeding
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣
直到你流血

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it's
Yea
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣
耶

Not about to see your light
But if you wanna find hell with me
I can show you what it's like
Till you're bleeding
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣
直到你流血

Not about to see your light
And if you wanna find hell with me
I can show you what it's like
Wo-oh
Mother
Yea
不打算要一睹你的榮光
但假如你想跟我尋訪地獄
倒是能讓你明白它的模樣
嗚哦！
聖母
耶

（高仕艷　譯）

很難判斷歌詞中的Mother和Father是否指聖母與天父，但由於MV開頭引了
英國基督教作家John Bunyan的名著The Pilgrim's Progress，故小妹在此
還是姑以聖母、天父譯之。

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.97.245
推 psyclone:假日沒事宅在家的頭推~~~
推 Danzig:推
→ Gotthard:w樓上你倒是說說「歌詞中的Mother和Father是否指聖母與
→ Gotthard:天父」
→ Gotthard:Darth Vader表示：I am your father.
推 surolanter:NOOOOOOOOOOOO！！！！
推 achenqwerty:推GTA San Andreas Radio X裡面的歌!
推 qwertyhg999:幹幹 大推啊!! 我今天在讀書的時候本來要翻這首 還好
→ qwertyhg999:沒翻 ㄎㄎ
推 fabledqqman:FACEBOOK裡面ROCK RIOT有
推 qwertyhg999:友嗎幹 我玩那麼九怎麼都沒發現 還是我等級不夠  哭哭
推 qkandy5566:Darth Vader:Luke , I am your father.   Luke: NO....
推 jatonaz:Dr Evil: Austin I am your father! Austin: NO!!!!!!!
→ jatonaz:Dr. Evil: Just kidding
推 VaderChuLip:Goldmember:Welcome!Austin Power's fasha!
→ VaderChuLip:Dr. Evil:His what?
→ coolfly:The Empire Strikes Back實在經典XD