[翻譯] Danzig - Long Way Back From Hell

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=FgIlPOPysMM

Long Way Back from Hell
地獄歸來路迢迢
Danzig

Yeahhhh
耶────

Sold into slavery down in New Orleans
Goddess of the bayou light
Black dog's head on the killing bed
Severed and left to bleed
There on fire
In the corner of the world
There in misery
There on fire
In the corner of the world
Left for God to seeeeee
被賣到紐奧良為奴
港灣之光的女神啊
黑狗的頭擺在屠宰台上
斷得利落，血流不止
在這世界盡頭的角落
烈火熊熊
在這世界盡頭的角落
悲慘不堪
烈火熊熊
上帝應該要看看

Do you want to take a life
Do you want to cross that line
Cause it's a long way back from hell
And you don't want to go with
Meeeee
你可想要結束自己的生命？
你可想要越過那條界線？
因為要自地獄回來，那路可他媽的不是普通長啊
而你可不會想要
跟我一起走

Yeah
Poison father of the human race
God of the tainted blood
Malevolence sneaking up the spine of the world
Ready for the bastard son
There on fire
In the veins of man
There in misery
There on fire
In the veins of man
Left for God to see
耶
人類的惡意之父啊
腐敗血液的神祇啊
邪心惡念潛入世界的脊髓中
為那私生子的降世作準備註
在人類的血液之中
烈火熊熊
在人類的血液之中
悲慘不堪
烈火熊熊
上帝應該要看看

[註]可能是指敵基督（Antichrist）。有人認為魔鬼的一切皆是模仿上帝而又褻瀆之的，
上帝派遣其獨生子基督拯救世人，則魔鬼亦會派遣自己的私生子來誤導世人。

Do you want to take your life
Do you want to cross that line
Cause it's a long way back from hell
And you don't want to go with
Me....
你可想要結束自己的生命？
你可想要越過那條界線？
因為要自地獄回來，那路可他媽的不是普通長啊
而你可不會想要
跟我一起走

Do you want to take your life
Do you want to take a life (yeah)
Do you want to cross that line (no)
Do you want to cross that
Line... (got to cross that line)
你可想要結束自己的生命？
你可想要奪去一條性命？（耶）
你可想要越過那條界線？（不）
你可想要穿越那條
界線？（走定了）

Ohhh
Sold into slavery down in New Orleans
Goddess of the bayou light
Black dog's head on the killing bed
Severed and left to bleed
There on fire
In the corner of the world
There in misery
Lucifer's face in the mirror when you look
Left for God to seeeee
噢
被賣到紐奧良為奴
港灣之光的女神啊
黑狗的頭擺在屠宰台上
斷得利落，血流不止
在這世界盡頭的角落
烈火熊熊
在這世界盡頭的角落
悲慘不堪
對鏡之時看到的是路西法的面孔
上帝應該要看看─────

Do you want to take a life
Do you want to cross that line
Cause it's a long way back from hell
And you don't want to go with me
你可想要結束自己的生命？
你可想要越過那條界線？
因為要自地獄回來，那路可他媽的不是普通長啊
而你可不會想要跟我一起走

And it's a long way back from Hell
And you don't want to go
地獄歸來路迢迢
你不會想走一遭


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.101.127
推 Gotthard:私生子是指哪一個啊？(抖~~~
推 Mayhem:學長何時回台灣啊？(嬌~~~
推 Gotthard:吐馬肉~~~
推 Mayhem:那我們的小約定呢...(忐忑不安玩弄手指)
推 Gotthard:當然是化作一場空囉~
推 Mayhem:你這負心漢！(淚~~~
推 Gotthard:這是環境來做弄(菸~~~
推 qwertyhg999:推DANZIG
推 marspooh:推~~