[翻譯] Stratovarius - Kiss Of Judas

[opt815 (Zeus)]

Stratovarius - Kiss Of Judas

http://www.youtube.com/watch?v=k2uLSvT0ERM

騰雲 - 背叛者之吻



I hear footsteps closing in
我聽見腳步聲正接近著

I recognize them from my early days
我察覺他們從我年輕時代而來

The times are different the image remains the same
時空不同但印象依舊

Repeating backflashes remembering the name*
重複閃爍記憶著那名



Approaching visions of things
向我靠近著的過往幻影

I can't recall
我無法回憶起

A familiar smile awakes the pain
一種熟悉的笑容喚起了痛處



Unkept promises
不真的誓言

The night awaits
黑夜正等候著

The act of confidence
狂妄的行為

The kiss of Judas
背叛者之吻

I feel the lips on my cheek
我感受到臉頰上的唇

The kiss of Judas
背叛者之吻

Haunts me once again
再次縈繞在我心頭



In your private chamber you're all alone
在你們的世界中，你們永遠是孤獨的

The well earned silver pieces falling to the floor*
容器中的銀色碎片落在地面上

The flame of the candle casting movement to the wall
燭光之爍投擲到牆面上

Your eyes filled with guilt keep staring at the door*
你們緊盯門上的眼神中充滿著罪惡

------------------------------------------------------------------------------
*代表我覺得翻譯得很差的部份，有沒有高手可以補充？我查了字典還是不太確定到底怎
 麼翻譯？感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.146
※ 編輯: opt815          來自: 140.112.218.146      (01/27 23:19)
推 runemagic:騰雲推!
推 OokamiRyouko:"stare at"是"盯著"吧?
→ opt815:感謝樓上
※ 編輯: opt815          來自: 140.112.218.146      (01/27 23:34)
※ 編輯: opt815          來自: 140.112.218.146      (01/27 23:57)
推 Thrasher:我也喜歡這首!希望今年來台能唱這首跟Black Diamond!!
→ wpd:這兩首跟 High & Low幾乎是列為必唱的.......
推 coolfly:這首應該是聖經的故事? 猶大為了三十個銀幣出賣耶穌@@
推 john07:推樓上酷飛大啊~~~
→ opt815:感謝酷飛大補充！