[翻譯] Coldplay - The Scientist

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=tmjPrdTNxQ0

只喜歡第二張Orz

The Scientist
科學家
Coldplay

Come up to meet you , tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
來到這裡見你，向你說對不起
你不知道你多可愛美好

I had to find you , tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets and ask me your questions
Oh let’s go back to the start
Running in circles , coming up tails
Heads on a silent apart
我一定要找到你，告訴你我需要你
告訴你你對我與眾不同
告訴我你的秘密，問我你想知道的問題
噢，讓我們回到從頭
彷彿追著尾巴，不斷繞圈奔跑
再度相對無言

Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start
沒人說相守容易
但若我們就此分手多遺憾
沒人說相守容易
也沒人告訴我們這會如此艱難
噢，讓我回到從頭

I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science , science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me , come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles , chasing our tails
Coming back as we are
我只能藉著數字和符號
破解你的謎題
科學命題、技術，還是發展
都不如我的心聲來得有力
告訴我你愛我，回來陪伴我身邊
噢，我奔回起點
彷彿追著我們的尾巴，不斷繞圈奔跑
又回到我們原本的樣子

Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start
沒人說相守容易
噢，若我們就此分手多遺憾
沒人說相守容易
也沒人告訴我們這會如此艱難
我要回到從頭

Oh ooh ooh ooh ooh
Ah ooh ooh ooh ooh
Oh ooh ooh ooh ooh
Oh ooh ooh ooh ooh
喔喔喔喔喔
噢喔喔喔喔
喔喔喔喔喔
喔喔喔喔喔


（高仕艷　譯）

--
　　Guys are OK. Shake their hand. Women are special. You can hug them.
　　　男生還不錯啦，我都跟他們握握手。
　　　　　　　　　　　女人則是特別的，你可以抱她們。
                                                    - Bon Scott AC/DC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.208
推 lordlpg:酷飛我可以點歌嗎？Chevelle - I Get It
可以啊XDD  這首的MV真耐人尋味
推 Staysick:我要點In Flames的～隨便都好～
推 S738:                    - Moonshield！！
那我就併單(?)處理囉XDDDD
→ qwertyhg999:那我要點Danzig的  ㄎㄎ
讓我隨便挑嗎？XD  qwertyhg999大推一下哪幾張必收嘛~~
推 Mayhem:偶可以點名酷飛出席金屬板聚嗎？XD
帶出場要另外收費喔～
→ metalguy:我也要點in flames的Artifacts Of The Black Rain
→ metalguy:超愛這首阿阿阿
推 Staysick:December Flower啦！！！ Moonshield也OK！ 那....一起吧
我盡力而為^^
推 Mayhem:好好好，妳出席的話活動結束後便立即匯款(批幣) <(￣︶￣)>
推 Staysick:我私人贊助板主10萬P幣
推 PTTjoker:酷飛大板聚照片+++ XDD
毫無可看性  就是個阿姨  囧>
推 qwertyhg999:酷飛大隨便挑阿 不用加錢沒關係 個人比較愛一二張
推 psyclone:我可以點carcass的heart work嗎~~XDDD
推 EDGE:        Moonshield +1   批幣的話我可以幫忙出一點..
推 Lunaino:這首我愛 感謝翻譯
推 twbeerbeer:可以IN FLAMES連發嗎拜託QQ
→ twbeerbeer:Whoracle的Gyroscope和Jester Script Transfigured
→ twbeerbeer:這兩首我超喜歡的
推 wiredo:可以求德國女皇新專輯全張嗎?
推 Ksp:可以私心求Cybion整張嗎哈哈哈
樓上兩位太凶狠!!饒了小妹吧~~
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.118.131       (11/05 20:43)
推 Mayhem:好好好，那阿姨記得來參加唷～啾！