[翻譯] Anthrax - Madhouse

[dtrock (Randy)]

今天是聖誕節了！
祝各位板友們聖誕節快樂啊！

在此，奉送一首精神病院給大家！


http://www.youtube.com/watch?v=uGHsxMqpL0c
MV連結


Anthrax - Madhouse


It's time for your medication, Mr. Brown
Mmmmhahahahahahahahahahaha

布朗先生，吃藥藥的時間到囉！
呣哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！

White coats to bind me, out of control
I live alone inside my mind
World of confusion, air filled with noise
Who says that my life's such a crime?

無數醫生捆住我的手腳，一切都失去了控制。
唯獨我的理智，還是清醒的。
世界大亂，噪音不斷充斥於耳。
難道我的存在，是一種罪過嗎？

Tapped, in this nightmare
I wish I'd wake
As my whole life begins to shake
four walls surround me
an empty gaze
I can't find my way out of this maze

惡夢中，醫生刺穿我的皮膚，放出鮮血。
天阿，讓我醒來吧！
彷彿我的世界已天崩地裂。
牆壁圍繞著我。
我眼神空洞，注視著周圍。
我找不到逃離這座迷宮的出口。

Cause I don't care
Fall in, fall out
Gone without a doubt, help me
I can't take the blame
They don't feel the shame

算了，我不管了。
我決定給它豁出去了！
幫助我阿，我非得離開這裡。
那些無恥小人阿，
我已受夠他們的折磨了。

It's a madhouse
Or so they claim
It's a madhouse
Oh, am I insane?

歡迎來到精神病院啊！
他們是在嚇唬我嗎？
歡迎來到精神病院啊！
哦！還是我真的瘋了？

My fears behind me, what can I do
My dreams haunt my sleep at night
Oh no, won't learn their lesson, white fills my eyes
And only then they see the light

內心極度恐懼，我該怎麼辦呢？
半夜時分，夢魘不斷侵擾我的睡夢。
哦，不！他們教訓不了我，我的瞳孔逐漸泛白。
接下來，我想他們應該知道我不是神經病。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.169.219
推 o0o0O0O00oo0:這首歌超戰！！ John跟Joey都推
推 MadMask:推！
推 MotleyCrue:呣哈哈哈哈哈哈哈！！！！！！
推 lordlpg:偶可以點歌Armed And Dangerous嗎？這首是我唯一一首還有
推 lordlpg:印象的Anthrax作品了ㄎㄎ intor很迷人呀
→ lordlpg:                        intro
推 o0o0O0O00oo0:可以推Metal Thrashing Mad 嗎?
推 marspooh:推！
※ 編輯: dtrock          來自: 123.110.210.125      (12/27 00:58)
※ 編輯: dtrock          來自: 114.41.173.115       (01/02 13:22)