[翻譯] Anthrax - Gung-Ho

[dtrock (Randy)]

各位版友早安！
來首特戰的肛猴，
為一整天帶來power吧！


http://www.youtube.com/watch?v=1oyY6ibGI4M
歌曲連結


http://www.youtube.com/watch?v=7jAeZCUBVyA
補個好熱血之演唱會版本
(果然是同心協力，歌迷都與樂手同台表演了，好歡樂阿XD)


Anthrax - Gung-Ho


Striking down the enemy
Fighting hand to hand
Troops are thrusting onwards
Time to take command
Ready to devour
On the attack
Bodies lie dismembered
Maimed, killed, and hacked

打倒敵人。
以手搏擊。
突刺向前。
控制局面。
蓄勢待發，
猛烈攻擊。
屍橫遍野。
肢解、殘廢、死亡、刀傷。

Draw fast, cut first
Live hard, die hard
Feel the point of the blade

先發制人，出其不意。
活得光采，死得壯烈。
撫過刀身，鋒利無比。

Lunging like an animal, killing all in sight
Going for the throat, living for the fight
In a bath of bloodshed, mixing with the sweat
Crawling through the barbwire, put it to the test

如同猛獸出閘，撲殺所有敵人。
直往咽喉攻擊，戰鬥中求生存。
全身血流如注，血中夾雜汗水。
我爬過鐵蒺藜，接受艱深考驗。

Fight, fight fight
Fight, fight fighting the war
Gung-Ho, Gung-Ho, Gung-Ho

衝啊！衝啊！衝啊！
衝啊！衝啊！打下這場硬仗！
同心協力！沆瀣一氣！齊力殺敵！

Raging on the warpath, storming through the town
Blowing it to pieces, killing all around
Stand in our way, if you've got the balls
In a hail of bullets, your nailed to the wall

一路上肆虐到底，如暴風席捲城鎮。
將敵人撕成碎片，把敵軍殺得精光。
你大可阻礙我們，如果你有種的話。
步兵們機槍齊射，敵軍們伏牆投降。

We wait out the day, we burn in the sun
We move in by night, and kill everyone
Show no emotions, have no regrets
Made to take pain, no fear of death

我們以逸代勞，我們熱血沸騰。
夜晚伺機行動，殺個片甲不留。
我們毫無情感，也不感到遺憾。
承受所有傷痛，置生死於度外。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.169.219
推 MadMask:戰！恩瑞克斯最戰曲！爽翻
※ 編輯: dtrock          來自: 123.110.210.125      (12/26 15:29)
推 dbai:這首節尾超精彩的！
推 MotleyCrue:肛猴!!!!
推 Mayhem:補推肛猴！讚～ (Y)
推 marspooh:推!!
※ 編輯: dtrock          來自: 114.41.173.115       (01/02 13:01)