[翻譯] Cinderella - Shelter Me

[dbai (小白)]

Everybody needs a little place they can hide
人人皆需隱密小窩

Somewhere to call their own
此乃個人專屬

Don’t let nobody inside
禁止他人進入

Every now and then we all need to let go
有時我們需要解放一下

For some it’s the doctor
有人是去看醫生

For me it’s rock and roll
我就是搖滾樂啦!

For some it’s a bottle
有人需要酒

For some it’s a pill
有人得瞌藥

Some people wave the bible, cause it’s giving them a thrill
有人拿著聖經晃，只因那讓他們挫

Others point their finger if they don’t like what they see
有人看不爽就比中指

If you live in a glass house, don’t be throwing rocks at me
若你住在玻璃屋，最好別K我石頭！


We all need a little shelter
我們皆需隱密小窩

Just a little helper to get us by
小小幫助，就能挺過

We all need a little shelter
我們皆需隱密小窩

Just a little helper, ooo, and it’ll be alright
小小幫助，就沒事啦!


Check out Mr. Politician in his suit and tie
瞧瞧政客大人的西裝領帶多整齊

But when the doors are closed there ain’t nothin’ he won’t try
但門關之後卻沒有什麼幹不出來

Meanwhile Mr. Medicine’s treating his best friend’s wife
也許醫生大人正伺候著他好友的老婆哩！

Tipper led the war against the record industry
Tipper (註1) 帶頭惡搞唱片工業

She said she saw the devil on her MTV
她說妖怪現身MTV

To look into the cabinet, it takes more than a key
要看透儲櫃（亦指政府內閣），不能只有一把鑰匙

Just like Jimmy’s skeletons and his ministry
就像Jimmy (註2) 醜事神職一起幹！

For some it’s the needle
有人要戳幾管

For some it’s the kill
有人得搞破壞

Some people wave the bible, cause it’s giving them a thrill
有人拿著聖經晃，只因那讓他們挫

You can spend your money before you get your pay
你可以賺錢之前先花光

With a toss of the dice, you can piss it all away
因為骰子一下去，你就什麼都沒啦！

====================================================
註1 Tipper: Tipper Gore，美國前副總統高爾的老婆，
曾成立音樂淨化促進組織PMRC以防止兒童接觸所謂的"不良音樂"。
(http://bit.ly/bMvT5i)

註2 Jimmy: Jimmy Swagger，有名的電視佈道牧師，曾多次被爆召妓，
卻仍厚顏無恥繼續其佈道事業撈錢。
(http://bit.ly/aApjkd)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.43.133
※ 編輯: dbai            來自: 61.224.43.133        (02/26 02:11)
推 jarvik7:推!  討厭高爾-去他媽的全球暖化
※ 編輯: dbai            來自: 61.224.43.133        (02/26 02:42)
推 jarvisbrett:爽 我超愛這首 TOM KEIFER藍調唱腔讚
推 randyrhoads:推！讚啦
推 Mayhem:這首我也愛～讚！
推 Mayhem:http://www.youtube.com/watch?v=fgi5xdftOIA 補個連結
推 EDGE:        推寫歌酸人～XD
推 metalhead:有看過那部電影,變態姐妹去辯論那段很經典
推 coolfly:推啊!!
推 berfect:這首每天都要聽一下的阿
推 MotleyCrue:推!
推 bjlp16:輕快節奏再加點幽默 catch!