[翻譯] S.O.D. - Speak English or Die

[dtrock (Randy)]

S.O.D.也是我的愛團之一啊！
尤其Speak English or Die這張專輯。


翻完這首歌曲之後，
我只有一個感想，
不會說英文，也不是罪阿 ......


http://www.youtube.com/watch?v=Qx8qXTT6VAA
歌曲連結


S.O.D.(Stormtroopers of Death) - Speak English or Die


You come into this country
You can't get real jobs
Boats and boats and boats of you
Go home you fuckin' slobs
Selling hot dogs on the corner
Selling papers in the street
Pushing, pulling, digging, sweating
Where you come from must be beat

來到這國家。
無工作可尋。
坐船回家吃屎吧你，
你他媽的死蠢子。
你只能在街上賣熱狗。
你只能在街上賣報紙。
生活刻苦耐勞，只為了這些爛工作。
別說你打哪來的，免得你會被譙。

You always make us wait
You're the ones we hate
You can't communicate
Speak English Or Die

我們總是在等你。
你實在令人厭惡。
你又不會說英文。
不會說英文的話，你就去死吧！

You don't know what I want
You don't know what I need
Why must I repeat myself
Can't you fuckin' read?
Nice fuckin' accents
Why can't you speak like me
What's that dot on you head,
Do you use it to see??

你真的是無可救藥，
完全搞不清楚我想要幹啥。
為什麼我得重複我所說的話，
你他媽是聽不懂喔！
你他媽的爛口音，
為什麼你就不能像我講得那麼標準。
你屁眼是長在頭上嘛？
你是用它來看東西啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.164.192
推 miabcd199:SOD特爽!!!!!!!推!!!
推 bachi95:YA喜憨好笑又超爽
推 MadMask:歌曲超爽！但內容是在歧視偷渡客？
推 Mayhem:他們就是在罵那些境外移民的有色人種，包括我們這些黃種人
→ dtrock:應該說是惡搞！純粹反諷那些不會說英語的人。
→ Mayhem:S.O.D.不少歌詞都有種族歧視意味，也曾經引來不少指責撻伐
→ dtrock:恩阿，含大說得對！就是有點種族歧視啦！
→ dtrock:這也是S.O.D.的特色之一阿 ...... ㄎㄎ
推 Mayhem:講到S.O.D.我好像又有舊文可以轉了，等等來貼
推 marspooh:好~~
推 nanocing:爽歸爽還是不敢苟同他們的態度
推 fffffuck:聽音樂還要管到人家的思想...累死自己吧
推 nanocing:我的意思是我聽得很爽但是我不會因為喜歡他們而認同他們
→ nanocing:的態度
推 fffffuck:你誤會了 只是回顧我的過去有感而發而已...
推 Lunaino:本以為歌詞只是反串諷刺說  推音樂
推 cupie:我怎麼覺得是在反諷種族歧視的人??
推 alice1012v18:樓上+1 我也覺得
推 o0o0O0O00oo0:看完重金屬之旅後從此覺得崇拜惡魔是一種諷刺
推 Mayhem:如果他們真是反諷種族歧視，之後就不用受壓力出來發表聲明
→ Mayhem:還有Fuck The Middle East、Skool Bus和We All Bleed Red這
→ Mayhem:些歌的歌詞也都或多或少有種族歧視的意味在裡面ㄆㄆ
→ dtrock:歌聽得爽還是最重要了XD
推 Mayhem:因為語言隔閡也會造成不同的聆聽與詮釋角度，那就聽爽吧ㄎ
→ dtrock:恩阿，當然聽歌爽是固然重要！
→ dtrock:不過了解歌詞內容述說什麼，更可以融入到歌曲裡面！
→ dtrock:這就是音樂的奧妙啊！
※ 編輯: dtrock          來自: 114.41.173.115       (01/02 13:29)