[翻譯] Saturnus - All Alone

[GS1986 (Alleine zu zweit )]

最近很喜歡聽Saturnus
可惜板上沒有他們太多的消息
有人知道他們的近態嗎?
希望我的粗淺翻譯能夠拋磚引玉
PS:他們出專輯的間隔真的有夠久的...XD

http://www.youtube.com/watch?v=ToTH1nwnEbc&feature=related
Saturnus - All Alone

I'm standing here
Watching the clouds float by
Wondering why the pain never deserted me
The sadness, sorrow, bewilderness that never left
我佇立於此
抬頭仰望浮雲
思索痛苦為何永遠不曾遠離
憂傷、哀痛、迷惘從未離開

I'm flying... away
I'm flying... away
我將飛離...此地
我將飛離...此地


Holding hands with myself
Sharing life with myself
Reaping the loneliness I've sown
In these fields I've always grown
Digging blackness from my mind
I will die all alone
擁抱自己
獨享生命
收割我所播下的孤寂
獨自耕種這片土地
從內心中翻掘黑暗
我將獨自一人死去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.19.110
推 nbaworf:愛團!成軍20年出三張= =
→ nbaworf:臉書上說他們要出新專輯囉2012!
推 nbaworf:http://www.youtube.com/watch?v=0rTzWfCeMrw 補個現場
→ GS1986:樓上(握) DOOM真的會讓人沉浸在裡面許久啊~
推 S738:推一下 唯若妮卡決定去死
推 HouseOfSleep: 看到flying away突然很想翻成逆風高灰XD
推 ss8600g:超愛這首!!!!! 第一次在RM版看到這團耶
推 inzuk:推SATURNUS!