[翻譯] Alter Bridge-Black Bird

[kissmenow (紅燒翅膀我喜歡吃)]

2014/09/21凌晨一點半 Until Sunset的前主唱 也是我的好朋友
下周就要退伍 生日在即之時
卻在一起意外中 頭部重傷 經過急救後
仍因傷勢過重 在2:30左右 宣告不治
在他斷氣時 有包含我在內的四位朋友陪著他 他並不孤單
這首歌是AB主唱Myles Kennedy寫給他英年早逝的朋友
因此特地翻了這首歌 就當作是送給他的餞別
希望在聽這首歌時的你 能默默在心裡
祝他一路走 讓他能平安的到另一個世界

以下是中英對照歌詞:
譯:蕭韶元
(謹以此文 緬懷永遠的好友 陳敬杰)
門外的垂柳暗自啜泣
The willow it weeps today
遠方吹拂而來的微風  也呼喊著你
A breeze from the distance is calling your name
張開黑色羽翼 靜待風起的魂靈
Unfurl your black wings and wait
越過遠方的地平線 讓風將你永遠帶離
Across the horizon it's coming to sweep you away
讓風將你永遠帶離
It's coming to sweep you away

[Chorus:]
就讓清風指引你返鄉的歸途
Let the wind carry you home
墨色的鳥兒振翅飛舞
Blackbird fly away
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again

易碎的一切無法保留永久
The fragile cannot endure
而此地是如此令人厭惡的不堪破舊
The wrecked and the jaded a place so impure
這殘酷的世界停止運作
The static of this cruel world
有些鳥兒 在壯志未酬前 就得要提早遠遷
Cause some birds to fly long before they've seen their day
在壯志未酬前 就得要提早遠遷
Long before they've seen their day


就讓清風指引你返鄉的歸途
Let the wind carry you home
墨色的鳥兒振翅飛舞
Blackbird fly away
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again

遠離一切你承受的苦楚
Beyond the suffering you've known
希望你能安穩踏上黃泉路
I hope you find your way
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again

在你翱翔天際之時 能夠無掛無牽
Ascend may you find no resistance
我們都知道 你已經讓這世界不同於從前
Know that you made such a difference
你遺留下的一切 也將被保存直至永遠
All you leave behind will live to the end
縱使悲傷的輪迴因果一成不變
The cycle of suffering goes on
但屬於你的回憶 一幕幕都清晰可見
But memories of you stay strong
而在將來某天 我也將振翅翱翔 與你並肩
Someday I too will fly and find you again

就讓清風指引你返鄉的歸途
Let the wind carry you home
墨色的鳥兒振翅飛舞
Blackbird fly away
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again

遠離一切你承受的苦楚
Beyond the suffering you've known
希望你能安穩踏上黃泉路
I hope you find your way
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again
但願你 永遠也不必再遭受痛苦
May you never be broken again



https://www.youtube.com/watch?v=_z4MF7XCu1w&feature=youtu.be

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.88.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1411332600.A.2FE.html
推 GTR12534: 推QQ
→ MotleyCrue: R.I.P.
推 Orodruin: R.I.P.
→ EDGE:         R.I.P.  生命短暫且無常，願您的朋友走得平靜安詳。
推 gaze0410: R.I.P. 雖然跟他不熟 但昨天知道消息蠻難過的T_T
推 c332008: 好走
推 Freezy: R.I.P. 好聽推