作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] Deep Purple - Burn
時間Thu May 14 21:38:25 2009
http://www.youtube.com/watch?v=LCnebZnysmI
Burn
燃燒
Deep Purple
The sky is red, I dont understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
The citys a blaze, the towns on fire.
The womans flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is burn!
難以理解，天空一片火紅
直到子夜過去，仍能看見地面
人們說那女人被詛咒
一揮手便能令你燃燒
城市烈火燃燒，市區火焰熊熊
那女人引發的烈焰，越燒越熾
我們這群笨蛋，居然叫她騙子
我只聽到「燒死你們！」
I didnt believe she was devils sperm.
She said, curse you all, youll never learn!
When I leave theres no return.
The people laughed till she said, burn!
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear burn!
我本不相信她是惡魔的後裔
她說，「去死吧你們，你們永遠學不乖！」
當我離開，一切已無可挽回
人們大笑，直到她說「燒死你們！」
警告已現，無人在意
大地震動，我們佇立呆視
當災禍來臨，沒人得以逃生
我依然聽得到，「燒死你們！」
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
你知道我們沒有時間
甚至沒有任何機會
你知道我們沒有時間
You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.
你知道我們沒有時間
甚至沒有任何機會
你知道我們沒有時間
The sky is red, I dont understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear burn!
難以理解，天空一片火紅
直到子夜過去，仍能看見地面
人們說那女人被詛咒
一揮手便能令你燃燒
警告已現，無人在意
大地震動，我們佇立呆視
當災禍來臨，沒人得以逃生
我依然聽得到，「燒死你們！」
（高仕艷 譯）
--
Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing
Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.73.202
推 windgodvocx1:頭推 05/14 21:38
推 lordlpg:燒死五樓 05/14 21:40
推 qwertyhg999:燒完五樓在肛 05/14 21:42
推 tokyohide:五樓準備~~ 05/14 21:49
推 Hoopt:好~~ (消防員上身) 05/14 21:54
→ coolfly:營火BBQ 05/14 22:04
推 EDGE: 之前只是因為喜歡就推文提到，非常感恩原po翻譯分享! 05/14 22:57
→ coolfly:E大太客氣了~^^ 05/14 23:03
推 lordlpg:E大快來個自介文吧ㄆㄆ 05/14 23:09
推 LongHair0315:推笨 05/14 23:48
推 Gotthard:She was devil's sperm! 05/15 00:55
推 Slash520:woman from tokyo~ 05/15 01:15
推 Mayhem:strange kind of woman...with sperm on her face?! (逃) 05/15 11:06
推 Gotthard:SOD=Sperm Of Devil? 05/15 16:15
→ Mayhem:中間Ian Gillan用唱腔和Ritchie Blackmore吉他對話亨口愛ㄟ 05/15 18:45
推 michael0725:先推再說 深紫色!! 05/17 21:00
推 EDGE: ＂奇怪的女人＂的riff寫的很棒啊！年輕時的團員好帥 05/22 06:58