推 lordlpg:什麼 竟然不是火球！ 05/11 21:50
推 Gotthard:歸趴會~ 05/11 21:51
→ coolfly:因為翻成火球 但後面譯文沒出現有點怪 所以做了點更動:$ 05/11 21:51
→ vul3G:會被誤會為蘇貞昌 05/11 21:57
推 windgodvocx1:樓上XD 05/12 00:20
推 skas521:推拉 05/12 00:43
推 Mayhem:Fireball可以翻譯成"歸懶趴會"嗎？XD 05/12 14:11
http://www.youtube.com/watch?v=x2zFlu9Uh1E
Fireball
火焰
Deep Purple
The golden light about you shows me where you're from
The magic in your eye bewitches all you gaze upon
You stand up on your hill and bebop all around you
They wonder where you're from oh yeah
They wonder where I found you
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way
妳週身的金色光芒向我透漏妳來歷
眼中魔力對視線所及的人都施以迷惑
妳站在高處，音樂圍繞著妳
人們納悶妳從何處來
人們納悶我從何處找到妳
噢，吾愛，這是條漫漫長路
妳的故鄉在遠方
I tried to understand you, I tried to love you right
The way you smile and touch me always sets my heart alight
Your lips are like a fire burning through my soul
And people ask me where you're from
They really wanna know
Oh my soul it's a long way
Where you're from it's a long way
我盡力了解妳，我盡力正確地愛妳
妳微笑與撫摸我的方式，點亮我的心房
妳的一吻像火焰燒過我的靈魂
人們都問我妳從何處來
他們全都好奇不已
噢，我的靈魂，那是條漫漫長路
妳的故鄉在遠方
Magic woman wreckin' up my soul
Things you tell me have never been told
Magic woman I don't know
Electric before me I love you so I love you so
You're racing like a fireball dancing like a ghost
You're gemini and I don't know which one I like the most
My head is getting broken and my mind is getting bust
But now I'm coming with you down the road of golden dust
Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way
奇妙的女子使我靈魂迷亂
妳告訴我的事情前所未聞
奇妙的女子啊我不知道
我面前的妳彷彿帶電，我愛妳不可自拔，我愛妳不可自拔
妳奔跑如火如焰，妳曼舞如鬼如魅
彷彿妳是雙生子，我不知道自己最愛怎樣的妳
我喪失心魂，我沒了頭緒
但現在我正和妳走過金沙鋪道的長路
噢，吾愛，這是條漫漫長路
妳的故鄉在遠方
（高仕艷 譯）
--
There's a Stairway to Heaven, 天堂難上，
but a Highway to Hell. 地獄好走。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.101.209
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.101.209 (05/11 21:47)