[翻譯] Dark Lunacy-Frozen Memory

[runemagic (Marigold)]

很喜歡這個團－把狂暴的陰鬱、使人窒息的淒美、欲泣無聲的瘋狂巧妙地同溶
在樂章之中。邊聽著音樂邊順手翻譯，如有粗陋錯誤之處還請糾正包含。

http://www.youtube.com/watch?v=OGPllPfG8Kk 應該不是他們拍的@@

----

Ｆｒｏｚｅｎ　Ｍｅｍｏｒｙ
冰凍的記憶
                                       翻譯：Marigold

I Remember
Northern Side
Were The Frozen
Is The Keeper Of My Hopes

我記得
北方極境
有著凍寒
我所擁有之希望的保管者

And In This Place Of
Sacred Peace
There Is No Words
To Tell About This World

在這少有和平的地方
沒有一字
對世界有所形容

Cold, Father Of My Blood
Redemption Of My Soul.

寒冷，我血液之父
我靈魂之拯救

Vault Of Desperation

絕望之墓塚

But The Story
Makes Me Fall
In Your False Light
Surrounded By Rainy Lies

但這故事
使我落入你虛偽的光明
被覆以如雨下的謊言

In This Journey
I'm Looking For
Stroke Of Love
That I Lost Along The Time

旅途之中
我尋找著
我遺失於時間之河
的愛

Love, Reflection Of The Past
Sad Melodies Of You.

愛情，過去的映像
你悲哀的詩歌

Vault Of Desperation
Dark Season's Singing From The Sea Of Inner Missing,
From Inside The Secret Story To The End Of Human Glory,
I Remember Your Frozen Tears,
I Remember My Northern Star.

絕望的墓塚
陰鬱節氣之歌從深海之迷失而升
從秘密的故事到人的榮耀
我記得你冰霜的淚滴
我記得我北方之星

Dark Season's Blowing From The Hills Of Weeping Willows,
By My Tears The River's Flowing To The Sea Of Dying Quiet,
I Remember Your Frozen Tears,
I Remember My Northern Star.

陰鬱氣節的吹息從柳木低泣的緩坡
我淚之河滾向那死人般寂靜的海洋
我記得你冰霜的淚滴
我記得我北方之星

Our Spirit
Has Lived Free
But You Wanted
The Light Of Not Believe

我們的靈魂
已自由存有
但你渴望
無法相信的光明

You Are Rowing
Without Past
But I Can't, I Can Never Say Goodbye
Cold, Still Will Be My Friend
I'll See Your Frozen Tears.

你正漸遠
不帶任何過去
但我無法，永遠無法說出道別
冰冷依舊將會與我為友
我會看見你凍霜的淚滴

Vault Of Desperation.
絕望之墓塚

[Chorus.]

Nothing, All Around Me
Nothing, All Around Me

虛無 包覆著我
虛無 包覆著我

All Around Me, Just A Vision
Just A Vision, Slowly Kills Me

全包覆著我，只一個幻象
只一個幻象 緩慢致我於死地

Slowly Kills Me, From Inside

由內侵蝕，緩慢的致我於死地

All That I Can See
Lost In Memory
The River's Flowing In To The Sea
The River's Flowing In Dying Quiet
所有我能見
在記憶之中失去
與河水滾入汪洋
與河水滾入死亡的寂靜


[Chorus.]

Wishing You
To Take My Cry
I Keep On Seeing
In Other Eyes

奢望你
能夠拭去我哭泣
我持續凝望
以另一雙眼

I Keep On Seeing
In The Heart Of Nothing
Where The Lies
Trapped Your Spirit

我持續凝望
胸膛之中已無一物
只有謊言
禁錮你的靈魂

Rumours Of Darkness
From Northern Story
Taking The Painting
Of Distant Lovers

黑暗的謠傳
從北方的故事
帶著那遠方愛侶
的意象

I Sing In The Winter
Because I Need You
I Sing In The Winter
In The Frozen Memories.

我在冬雪中高歌
因為我需要你
我在冬雪中高歌
在凍寒的記憶之中

[Chorus]

Dark Sirens In My Eyes.

黑暗的賽壬女妖駐於我雙眼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.35
推 kopfschuss:推！
※ 編輯: runemagic       來自: 61.217.211.35        (11/22 22:27)
推 adam30504:推! 剛好在聽這首! XD
推 Gotthard:推！要不要翻翻Winds(抖
推 garytony1:有人摳以順便幫忙翻譯snowdrift嗎?
推 Mayhem:方便的話補個youtube連結吧～感恩唷啾！
※ 編輯: runemagic       來自: 61.217.211.35        (11/22 23:35)