[翻譯] Dark Lunacy-Snowdrifts

[runemagic (Marigold)]

此曲述說著二戰時彼得格勒被希特勒的包圍。

http://www.youtube.com/watch?v=KVrMRTw29G0

----

Ｓｎｏｗｄｒｉｆｔｓ
降雪
                                   翻譯：Marigold

"The snow forgotten now begins to fall on my pain
How many children found the eternal rest
Oh, want you take them in your whitest dream
And watching on, on deliverance from agony
Now I'm falling down with you"

被遺忘的雪花開始落在我傷痛之上
多少孩子得著了永遠的安歇
啊..希望你(雪)將他們納入你純白的夢境
且注視著，拯救他們離開極度的痛苦
而我正與你一同落下

Silence, into the misery of my December
I realize how much you can hurt me, silence
Anguish, between to live and die I remember
I feel the memory of a prayer, "Peter" goes on

沉默，在悲慘的十二月
我瞭解到究竟你能夠傷我多深，沉默
極劇的痛苦，在生與死之間 我記得
我感受到禱者的記憶，"彼得" 持續下去


"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"

現在消逝，保護我於腐朽
我期望時間能夠接住我的墜落
且永遠地展開我羽翼

Deadly, into the cradle of Russian poetry
How many poems of bloody writings
"Straight along this street, I can't find relief"

致命地，進入俄羅斯詩歌的搖籃
有多少以血書成的詩歌
"直直走在這條街道，我無法得到解脫"

Mortal, into the garden of barbed wire
How many flowers will see summer?
"Straight along this street, looking for relief"
"Peter" goes on

終將死亡，進入圍以鐵絲網的花園
多少花朵能夠看見夏天的來臨?
"直直走在這條街道，尋找著解脫"
"彼得" 持續下去

Peter be the great
For your son, for me
Peter buried alive
In this world, oppressive time

彼得的偉大
對你的兒子，對我
彼得埋葬生者
在這世上，時間壓迫

I can feel your heart
I can feel you're near, now
How many tears fall in the "frozen"
Ride, over, once, over
Ride my knight of bronze

我能夠感受到你的心
我能夠感受到你在附近，此刻
有多少落下的淚珠凍結
奔馳吧，超越，曾經，超越
我青銅的騎士奔馳吧

"Now disappear, save me from my decay
I wish for time to catch my fall
And spread my wings forever"

現在消逝，保護我於腐朽
我期望時間能夠接住我的墜落
且永遠地展開我羽翼

Ride my knight of bronze
我青銅的騎士奔馳吧


注：其中的Ｐｅｔｅｒ指聖彼得堡，也就是列寧格勒。此地曾於二次大戰時受
    希特勒包圍整整九百日。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.35
※ 編輯: runemagic       來自: 61.217.211.35        (11/23 00:29)
推 usbeef:喜歡這種有故事背景支持歌詞的歌曲
推 Mayhem:推推～用字遣詞很有文學感
推 randyrhoads:這首讚啊
推 Gotthard:樓上，我初一十五會燒CD給你
推 garytony1:感謝翻譯 這首詞真的很棒
推 lightidea:推
推 goldflower:四樓爆笑
推 surolanter:推這團
推 zaqxswcde88:推!
推 lucienilj:很喜歡這首