[翻譯] Dark Lunacy - Play Dead

[bullvet (菜包)]

http://www.youtube.com/watch?v=KBX4_UzgHFc


Play Dead
假死


Tonight I walk alone
Across the border zone
While the wind is breaking on my eyes
今夜我獨自行走
行走於圍城邊界
在我面前 寒風凜冽


The summer loses the way
In a cold embrace I lay
I've been waiting for a sign to rise
夏季早己迷失在環繞我周圍的嚴寒裡
而我正等待開戰的信號


But slowly fades, but slowly fades away
Loose the grip, falling far, far from you
但我的意識卻慢慢消逝 消逝
鬆開握緊的雙拳 墜入遙遠的深淵 遠離妳


So mother pray for me
A soldier cannot see
Don't forget those fairytales
所以母親為我祈禱吧
雖然一個士兵無法眼見
但我不會遺忘那些夢想


Someday, when I'm back
My arms around your neck
And you cradle me under your veils
總有一天 當我歸來
我能夠擁抱妳
如在幼時 妳在帷幕下撫育我


Your wings of stone
Surrounding me with your being
妳堅強的翅膀
會圍繞在我身旁


Play dead
Resounds the silence in my heart
My proud
Obey to "not a step behind"
Play dead
And when I'm near to disappear
My proud
Not for the leader but to you
陷入假死
寂靜迴繞在我心底
我心中的驕傲
使我遵守命令：「絕不撤退！」
陷入假死
當我接近消逝之時
我心中的驕傲
是為了妳而非虛無的領袖


Loose the grip
Falling far, Luga's nights
鬆開握緊的雙拳
於盧加*之夜 墜入遙遠的深淵


Play dead, my proud
Resounds the silence in my heart
Play dead, my proud
Obey to "not a step behind"
Play dead, my proud
And when I'm near to disappear
Play dead, my proud
Not for the leader but to you
陷入假死 我心中的驕傲
寂靜迴繞在我心底
陷入假死 我心中的驕傲
使我遵守命令：「絕不撤退！」
陷入假死 我心中的驕傲
當我接近消逝之時
陷入假死 我心中的驕傲
是為了妳而非虛無的領袖


Shine to me, I die
眩光過後 我已消逝




*盧加：位於列寧格勒南方的城市。德軍在建立對列寧格勒的包圍網時，在此處遭到頑強
       抵抗。 http://ppt.cc/x1AI


_______________________________________


希望能把整張翻完 除了俄文的部分哈哈~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.243.112
※ 編輯: bullvet         來自: 111.240.243.112      (12/17 00:10)
※ 編輯: bullvet         來自: 111.240.243.112      (12/17 00:14)
→ NymaB:好歌 推
※ 編輯: bullvet         來自: 111.240.243.112      (12/17 00:51)
推 opt815:很愛這張，感謝！
推 t2162050:這張真的超好聽
推 storyn67957:推! 最愛的一張
推 HouseOfSleep:如果是俄文的話可以估狗一下有沒有網友英文翻譯
→ fffffuck:裝死
→ bullvet:雖然我也覺得假死很難聽 但不知有何更好的翻法
→ bullvet:這裡假死意思是快死的彌留狀態吧 最後迴光返照就真的掛了