推 b52045204:超愛這張 12/18 18:38
※ 編輯: bullvet 來自: 111.251.151.174 (12/18 18:44)
※ 編輯: bullvet 來自: 111.251.151.174 (12/18 22:27)
推 NymaB:推一個 12/19 23:42
第五首歌Snowdrifts在精華區已有翻譯
故跳到第六首歌
---------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=aT7tYBQ_7x0
Now Is Forever
此刻即永恆
Midnight, frozen is the lake, frozen is the path, and now the time is coming,
I know I have to go away.
Brave or fool, into this night I'll be aware!
Blinded by the snow, grinded by the flow, inside the cry of "Buran" and now
begin to move, straight to the siege of my land.
My hand is gonna trembling to turn its frozen key, breaking on the wheels,
Lagoda lets me in, and now the time is coming, and now I have to go away.
午夜 湖面凍為道路 時辰已到 我須離去
勇敢或愚蠢 今夜我將知曉！
飛雪盲目我眼 積霜折磨我身 在嚴寒風暴中動身 直向祖國土地的圍城邊緣
顫抖的手旋轉冰冷鑰匙 打破四輪周遭寂靜
駛入拉多加湖* 時辰已到 我須離去
The dear to survive is killing me on... Snow-blind.
The dear to survive is killing me on... But now is forever...
生命的珍貴不斷折磨我……我已為雪所盲
生命的珍貴不斷折磨我……但此刻即是永恆
Lonely in this cab, suffering, my friend, the waiting of the children,
they're crying by the starve, speed I will drive my heart on.
Behind they're going forward and never turning back,
they follow my direction and never break the line, await my land, we're
coming.
We crossed the oblivion gates for you, we cross the gates to you!
在駕駛座上的孤寂 痛苦折磨著我 我的朋友們 他們的孩子們正等待著啊
而且正為了飢餓而哭泣著 我會加速朝我心之所向
他們跟隨在後 永不回頭
他們跟隨我且絕不迷失方向 祖國土地 我們將至
為了你 我們穿越被遺忘的關口 我們要穿越關口與你相見
The dear to survive is killing me on... Snow-blind.
The dear to survive is killing me on... But now is forever...
生命的珍貴不斷折磨我……我已為雪所盲
生命的珍貴不斷折磨我……但此刻即是永恆
Brave or fool, into this night I'll be aware!
Snow-blind, I'll reach out my hands to you, you, child, just a cloth I laid.
Snow-blind, I'll reach out my hands to you, remind your first son,
in my grave I will need that cloth for me.
勇敢或愚蠢 今夜我將知曉！
我已為雪所盲 而我將向你伸出雙手 孩子啊 只要一塊布即可
我已為雪所盲 而我將向你伸出雙手 提醒你的長子
葬禮上我將需要那裹屍布
*拉多加湖：位於俄羅斯西北部卡累利阿共和國和列寧格勒州的淡水湖，也是
歐洲最大的湖泊和世界第15大湖泊。http://ppt.cc/1!hH
--------------------------------------------------------
所以這首歌是旅外俄佬利用結冰湖泊衝進封鎖線的故事？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.151.174