推 lordlpg:哇Rainbow又出現了ㄎㄎ 12/03 10:49
推 james770404:推 啊 ! 12/03 11:33
推 EDGE: 我愛老彩虹！感謝分享～ 12/03 11:49
推 inzuk:原來這是rainbow的..難怪以前聽到楊偉翻唱覺得這首頗有風味 12/03 12:13
推 avrild12:Rainbow一定要推阿 12/03 22:39
http://www.youtube.com/watch?v=32nmN34Cx2I
Long live rock'n roll, long live Ronnie James Dio!!
希望Dio阿伯早日康復!!!!
Gates of Babylon
巴比倫之門
Rainbow
Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind
別再癡望著大海了
我能帶你到任何地方
與我一同作個美夢
隨風逐浪吧
Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates to Babylon
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Oh Gates of Babylon
來吧，到我身邊
我能令你心想事成
我知道你已準備好要見識
巴比倫之門
過往的力量崛起
將你捕獲其中
魔毯載著精靈飛翔
在這罪大惡極的城市
便與那惡魔交易吧，但你得付出代價
便與那惡魔交易吧，有朝牠會抓走你註
噢！巴比倫之門
[註]俗語說「If you sleep with the Devil, you wake up in Hell（如果你跟惡魔共枕
，醒來時你會發現自己在地獄）」，比喻跟奸惡之人打交道不會有好下場。
You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The Gates of Babylon
You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
A saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave
A saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
你看得見卻如同眼盲
誰人黯淡了太陽
但你依然能在腦海中看到
巴比倫之門
不見盡頭的商隊攜汝同行
如奴隸般將你綑綁買賣
一支劍舞揭去所有面紗
有多少付出就得多少回報
一支劍舞揭去所有面紗
有多少付出就得多少回報
便與那惡魔交易吧，但你得付出代價
便與那惡魔交易吧，有朝牠會抓走你
Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
A chase with the wind
別再癡望著大海了
我能帶你到任何地方
與我一同作個美夢
隨風逐浪吧
Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates of Babylon
來吧，到我身邊
我能令你心想事成
我知道你已準備好要見識
巴比倫之門
The power of what has been before
Rises to trap you within
A magic carpet ride a genie maybe more
A city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Black Gates of Babylon
過往的力量崛起
將你捕獲其中
魔毯載著精靈飛翔
在這罪大惡極的城市
便與那惡魔交易吧，但你得付出代價
便與那惡魔交易吧，有朝牠會抓走你
黑色的巴比倫之門
The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet hell
Babylon
我正是那惡魔
掌握著開啟群扉鑰匙
通往那美妙的地獄──
巴比倫！
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.98