[翻譯] Rainbow - The Temple Of The King

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

http://www.youtube.com/watch?v=zBz_56nG5Qg

The Temple Of The King
王者聖殿
Rainbow

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
狡狐之年註，某一日
一個至今難忘的時刻到來
那位如朝日初升的強壯年輕人
聽到那黑色大鐘的聲響

[註]可能是引用小說《Sorcery》中Titan世界的曆法。其以20年為一輪，狐年（the
year of the fox）為其中第15年。

One day in the year of the fox
When the bell began to ring
Meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king
狡狐之年，某一日
當那鐘聲開始響起
意味著時候到了
獲選者將要走入
王者的聖殿中

There in the middle of the circle he stands
Searching, seeking
With just one touch of his trembling hand
The answer will be found
那兒，他站在魔法陣中
尋找著，探求著
只要以他顫抖的手一碰
答案就會浮現

Daylight waits while the old man sings
Heaven help me
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun
日光尚未照現，耆老歌唱
蒼天啊幫助我
就像千道羽翼乍然展翅般
它照耀在獲選者身上
新的一日正式展開

One day in the year of the fox
Came a time remembered well
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell
狡狐之年，某一日
一個至今難忘的時刻到來
那位如朝日初升的強壯年輕人
聽到那黑色大鐘的聲響

One day in the year of the fox
When the bell began to sing
It meant the time had cometh
For one to go
To the temple of the king
狡狐之年，某一日
當那鐘聲開始響起
意味著時候到了
獲選者將要走入
王者的聖殿中

There in the middle of the people
He stands
Seeing, feeling
With just a wave of a strong right hand
He's gone
To the temple of the king
那兒，在圍觀的人群中
他站著
環顧著，感受著
只不過用強壯的右手一揮
他便失去蹤影
來到王者的聖殿中


Far from the circle at the edge of the world
He's hoping, wondering
Thinking back from the stories he's heard
Of what he's going to see
遠從世界邊緣的魔法陣傳送來此
他期望著，猜想著
回想著他所聽過的故事
關於他即將看見的事物

There in middle of the circle it lies
Heaven help me
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found
那兒，在魔法陣中央，它就在那裡
蒼天啊幫助我
接著一切在他眼中光芒裡浮現
解答已被尋獲

Back with the people in the circle
He stands
Giving, feeling
With just one touch of a strong right hand
They know
Of the temple and the king
在人們的環繞中歸來
他站立著
施予著，感受著
只需要那隻強壯右手輕輕一碰
他們就會知道
聖殿與國王的傳奇


（高仕艷　譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.110.45
推 NanaoNaru:推 很喜歡這首
推 owlman:推~超級喜歡這首QQ
推 well0103:推這首！
推 mxnzaaaa:超級感謝啊！！！謝謝酷飛大！！
   不客氣啦～我也很喜歡這首歌>\\\<
推 EDGE:        我認識這個團的第一首歌曲，收在某張西洋老歌合輯裡
推 gundam0079:推
推 Drunken5566:推推
推 szuta:rainbow這張好聽...Dio年輕時真的更厲害
推 randyrhoads:這首超讚！但我還是看不懂在講什麽orz
   Me 2
   雖然內容看得懂，但還是不太了解這個儀式在幹什麼 囧>
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.89.104        (05/24 22:59)
推 stevemorse:live Rock&Roll rainbow前幾張實在太正點了。