[翻譯] Helloween - If I Could Fly

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=23Cca-7UX-E

If I Could Fly
若我能飛
Helloween

No fear, no pain
Nobody left to blame
I'll try alone
Make destiny my own
I learn to free my mind
Myself I now must find
Once more
Once more
沒有恐懼，沒有痛苦
沒有人好責怪
我要試著獨自
讓命運受我馴服
我學著釋放心靈
現在我必須發現自己
再次發現
再次發現

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
To the heavens I sail
If I could fly
若我能飛
像天空之王一般
能夠不絆倒或墜落
我將想像這一切
若我能飛
透過雙眼見識世界
將不再犯錯或失敗
我翱向天際
只要我能飛

So here I am
In solitude I stand
I've got dreams inside
I need to realize
My faith has grown
No fear of the unknown
No more
No more
所以我來了
立於孤獨之中
我內心充滿夢想
我只需要明白
信念已經變得堅定
對未知的恐懼已經不再
已經不再
已經不再

If I could fly
Like the king of the sky
Could not tumble nor fall
I would picture it all
If I could fly
See the world through my eyes
Would not stumble nor fail
I could ravage my jail
If I could fly
若我能飛
像天空之王一般
能夠不絆倒或墜落
我將想像這一切
若我能飛
透過雙眼見識世界
將不再犯錯或失敗
我將破籠而出
只要我能飛

（高仕艷　譯）

--
木製品本身具有高貴的特質，
那是從它曾經的生命力中獲得的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.117.18
推 MadMask:哪位華人歌手快來翻唱成華語歌呀！這調調很適合
推 Wintersilent:這張專輯我蠻愛的 但是這首歌詞有點虛
→ matatabi:誰來翻譯一下光頭喬的If I could fly~  (誤)
→ kenshinsandy:這首我很愛耶~可這張專輯連他們自己都覺得太黑暗@@
推 garytony1:悲觀的一首歌
推 LeadenLight:很愛這首推
推 MotleyCrue:這首唱的很棒 愛這首推!!
推 pennymarkfox:光頭喬 我笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 vul3G:網路上很多啊～搜尋"Viva La Vida + 歌詞翻譯"
→ coolfly:樓上害我不爭氣地笑了XD
推 puppetired:炸聽之下(第一句)很像粵語....嚇死我
推 puppetired:Beyond唱的
推 lucienilj:私心希望有人翻A tale that wasn't right...
推 LinkiNParK:nice