Re: [翻譯] Helloween - Eagle Fly Free

[delete4067 (CaptainCharisma)]

※ 引述《Nesoin (Nesoin)》之銘言：

@@沒想到跟我流翻譯完全不同...
我寫一下我的翻法，看有沒有版友跟我想的一樣
畢竟從How many tears等名曲看來，helloween一直都很關注社會議題
這首也是帶點幽默反諷帶點勵志的代表作之一
所以更想知道是不是我會錯意了

: ===================分隔線==================
: People are in big confusion.
: 人們正處於個動盪的時代
: they don't like their constitutions.
: 沒人對於現今的憲法感到滿意
: everyday they draw conclusions.
: 群眾日復一日地編寫條文
: and they're still prepared for war.
: 而群眾卻也有了背水一戰的決心

這邊我的解讀是：
人們很迷惘
他們不喜歡自己訂的憲法，覺得這裡不好那裡不好
所以一天到晚想修法來解決問題，讓世界變成他們想要的樣子
但政府滿腦子卻還是只想著戰爭

應該是比喻人民想要一個安居樂業的國家
可是當權者卻還是只想到用戰爭來鞏固自己勢力
看看金融風暴時的美國就知道了
有人民無家可歸，可是政府還是有一堆軍費支出

: Some can say what's ineffective.
: 某些人對此只是嗤之以鼻
: some make up themselves attractive.
: 某些人則把自己打扮的光鮮亮麗
: build up things they call protective.
: 就只是為了讓自己感覺良好
: well your life seems quite bizarre.
: 好吧！我只能說你的人生真的是非比尋常
: In the sky a mighty eagle.
: 天空中有隻雄偉的大鷹
: doesn't care 'bout what's illegal.
: 牠將法律銘記在心

這邊說的應該是老鷹從來不屌什麼叫違法，他只是自在的飛翔吧@@

doesn't care 才不屌  'bout what's illegal. 什麼違法不違法的
我是這樣解讀

: on its wings the rainbow's light.
: 在牠翅膀上閃爍著彩虹
: it's flying to eternity.
: 牠將會是不朽的傳奇
: Eagle fly free.
: 大鷹自由地翱翔
: let people see.
: 讓群眾們了解到
: just make it your own way leave time behind
: 只管把世俗拋之腦後並走在自己的路上
: follow the sign.
: 只要緊追著那信號

這邊我覺得翻成
「讓人們看見，只要堅持自己的路，不需要管(時間)過了多久
  朝著目標前進(下接Together那句)」會比較好

: together we'll fly someday.
: 總有天我們也會變成大鷹
: Hey, we think so supersonic.
: 嘿！我們的思維很超音速
: and we make our bombs atomic.
: 而且我們也做出了自己的原子彈
: or the better quite neutronic.
: 或著是更有破壞性的中子彈
: but the poor don't see a dime.
: 但窮人總是看不見那一毛錢 (這裡是譬喻法。)

我覺得這段講的是
我們現在科技超發達了，可以做原子彈可以做核彈
可是窮人卻連一毛錢都沒有，還是過著一貧如洗的生活
主要是在講像北韓這種國家

: Nowadays the air's polluted.
: 如今，空氣被污染了
: ancient people persecuted
: 古人因此為難著
: that's what mankind contributed.
: 這就是人們做的貢獻
: to create a better time.
: 去創造著更美好的時代

接續前面那段對人類科技發展，窮人一樣慘的論述
這邊酸一下環境汙染後，補上一句「這就是所謂的人類文明貢獻啊，科科」


不曉得發這種文會不會被認為是來戰的...
但我是誠心想討論而已喔:P
因為看到這篇和一直以來自己的解讀不同，感到很好奇才想回的
如有冒犯請多見諒


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.82.114
推 vul3G:出現pk文了
→ Wintersilent:神速M
推 sevenchanger:有理推！
推 ct1:推！我也是這麼理解
→ ct1:另外Helloween板也有一篇翻譯 意思差不多也是如此
推 Staysick:厲害耶
推 Nesoin:嗯嗯 謝謝原PO的解讀 我只照著字面翻 沒有想那嚜多 推正解!
→ uturn:constitutions 想成 systems 可能比較接近；sign 是指跡象。
→ uturn:draw conclusions 是 下結論。這裡是說 太快下結論。
推 SwordLust:你解讀沒錯啊, 吱吱
推 iamnomoh:張老師都出手了！！
推 HornyDragon:媽的，沒想到這首聽起來很熱血的歌PH值這麼低XDDDDDDD
推 kee32:like this one more    (two more, three more~~~~~)
推 coolfly:推!!這首真是寓意深遠啊~~
推 shakronin:張老師講的是關鍵
推 a782212000:!? 有南瓜頭版!?
推 coolfly:有啊  Helloween
推 AnthonyL:不過我倒覺得這首是環保歌曲