[翻譯] We Didn't Start the Flame War

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=_QyYaPWasos

MansonSick大推文的這個改版太歡樂了
忍不住把歌詞翻了一下XD
有些地方為了配合台灣的民情，做了些更動
純為效果，如有冒犯，還請海涵


We Didn't Start the Flame War
筆戰不是我們引起的

吱吱：圖貼囉
蛆蛆：反應如何？
吱吱：你ㄎ以自己看啊

（點下企）

【（文章標題）挑戰本站最好笑！】

「頭推」
「死gay」
「二推」
「滾啦」
「圖蠢爆了」
「這招辛浦森家庭玩過了啦」
「南方公園也玩過喲」
「（直昇機貼圖）金排球喲喲喲喲喲」
（ROFL：Rolling On Floor Laughing，笑到滿地打滾。這裡應該是在酸）
「蠢爆」
「可是窩還蠻洗翻的縮」
「（假網址：）我恨Mindy」
「（假網址：）我恨Cindy」
「我恨死玻璃和猶太豬」
「圖裡是誰？我要看露點啦」
「低級，難怪都沒女生逛這個站」
「這圖讚翻，我想督她」
（FTW：For the win，讚翻）
「我督你媽」
「回去打槍哭哭吧死阿宅」
「噢幹！這超強的！」
（pwnage：ownage<超強>的誤拼，不過大家也哼常用）

筆戰不是我們引起的，早在我回文前大家就超愛戰
筆戰不是我們引起的，就讓全世界知道我有多混帳

「圖在別的地方看過了」
「這圖是改的吧」
「看不太出來，不過我同意」
「爛死了，噓爆它！」
（感謝epingchris大說明dugg down的意思^^）
「這種垃圾也能上衝上熱門話題？」
「別站的人過來衝的吧」

【（連結名稱：）火柴人卡通，超好笑】
「從xkcd盜轉來的吧」
「猜錯了，丟臉喲」
「說我亂說就貼連結證明啊」
「2012投小夫！」
「選得上才有鬼，吱吱最愛自嗨」
「人家很有機會選上啊」
「對啦，去法國選就會上啦，我猜你也想投秀蓮姊」
（原文是美國共和黨的兩位政治人物隆保羅Ron Paul和裴琳Sarah Palin）

筆戰不是我們引起的，早在我回文前大家就超愛戰
筆戰不是我們引起的，就讓全世界知道我有多混帳

「想要免費的iPod？點這個連結就能拿喔」
「幹，貼廣告文的人渣」
「噢天啊，快看我的影片──小胖子抓狂了」
「你媽知道你在這裡貼廢文嗎？」
（troll:專門喜歡貼文引戰或貼垃圾文的小白）
「死白目」
「累了嗎？聽首歌吧」
（RickRoll'D http://www.youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0
這個影片在各論壇到處流竄，化身不同標題騙人去點，受害者不計其數）
「Gay--------------------------」
「告訴你，我最討厭混血兒、墨西哥人、紅頭髮和亞洲人了！」
「幹麻這樣種族歧視」
「幹麻這樣種族歧視」
「不好意思貼了兩次」
「白痴新警察」
（noob:小嫩嫩）
「你有什麼病啊？垃圾」
「廢啦！死玻璃」
「你才是gay」
「你才是賤貨」
「爛人，你們只配吸我屌」

筆戰不是我們引起的，早在我回文前大家就超愛戰
筆戰不是我們引起的，就讓全世界知道我有多混帳

混帳～混帳～混帳～混帳～

「死Gay--------------------------」

--
　　Guys are OK. Shake their hand. Women are special. You can hug them.
　　　男生還不錯啦，我都跟他們握握手。
　　　　　　　　　　　女人則是特別的，你可以抱她們。
                                                    - Bon Scott AC/DC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.118.131
推 lordlpg:怎麼沒有英文歌詞
推 Staysick:酷飛真的挺糟糕的
→ coolfly:請大家相信酷飛是很清純的!!
→ coolfly:因為是看影片翻的...翻完才發現他們網站上有歌詞(死)
→ coolfly:http://0rz.tw/lwVnz  附上英文歌詞
推 VaderChuLip:戰!!
推 wiredo:好!
→ metalguy:死GAY
推 psyclone:good job!!!
→ knight00931:XDDDDDDDDDDDDd
推 ilovebritpop:Billy Joel的歌被改成這樣 XD
推 epingchris:大推！！比我之前試翻過的爆笑多了……話說dugg down
→ epingchris:似乎是交流網站DIGG上面等同於"噓"的東西……
感謝epingchris大的說明，已經把歌詞改過來囉^^
推 SwordLust:（高仕艷　譯）                              幫妳補上
         \囧/ ▅ (拿橡皮擦偷擦)
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.120.186       (11/06 12:38)
推 EDGE:        比利喬哭哭..推一下這資深鄉民才能翻出來的感覺。