Re: [閒聊] Clipping Death - 超強大Metallica cover

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

※ 引述《lordlpg (M)》之銘言：
: Clipping Death - Master By Muppets
: http://www.youtube.com/watch?v=QPu0DKyGgZI
: MySpace
: http://www.myspace.com/clippingdeath

太好笑所以就翻了XDDDDrz

查了一下發現原來這首歌是在婊混音業界「音量競賽（Loudness War）」的惡習，
Metallica的Death Magnetic的母帶處理（Master）正是其中一個出名的案例。
歌詞中採用了很多混音術語，很難翻得順暢，
因此一些地方並沒有完全按照原文翻譯。
歌名的Muppets則是芝麻街布偶的正式名稱。

CLIPPING DEATH is（團員介紹）：

Dan G (My Mind's Weapon) - Rhythm Guitars/Drums/Lyrics節奏吉他／鼓／填詞
Brett (Kalisia) – Bass貝啊──嘶
Felix (Act of Rage) - Fast solo快速吉他solo
Javier Bassino - Slow wah solo慢速吉他solo……wah-wah wah wah wah wah
Oz (Spectre Sound) Backing vocals/mixing和音天使／混音
Lasse (LSD Studios) - Proper mastering像樣的後製

MASTERED BY MUPPETS
布偶後製
Clipping Death


End of session day, Rubin works away:
I'm your source of song-destruction
Tunes that hurt you ear, poor sound engineer
Leaving spikes on my instruction
Trust me you will see
Volume's all you need
Dedicated to
How I'll limit you
錄音已結束，Rubin註正工作：
我就是你的歌曲毀滅之源
難聽到耳殘，爆爛的錄音
凡我指導過必留下痕跡
相信我，你將明白
你所需要的只有音量！
乖乖地聽話
讓我壓壓壓

[註]Rick Rubin，Death Magnetic的製作人。

Compressing faster
Limit your Master
Your albums sell faster
With a loud Master
Master
壓縮壓更快
搞爛你母帶註
專輯會賣得更快
只要母帶夠大聲
大聲

[註] Compress和Limit都是指混音中對聲音進行壓縮，但設定和方式不同。由於小妹對這
方面沒有研究，因此也不明白差異在哪裡orz

Mastered by muppets, brickwalling your dreams
Clipping, distorting and smashing extremes
Ruined by me, you can't hear a thing…
Just peaking snares, and auto-tuned screams
Mastered
Mastered
Rubin's my name, and I'll hear you scream
Bastard
布偶後製的母帶，把你所有的夢想都變磚註
破音、失真、一塌糊塗到了極點
兇手就是我，你什麼都聽不到
只有尖銳的小鼓，和自動調音的尖叫
後製
後製
我叫做Rubin，但你會叫我：
混～帳～

[註]原文brickwalling指的應該是「磚牆壓縮」（Brick wall limiting），為了加大音
量而導致音波圖看起來像是一道磚牆一樣。
如圖：
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Cd_loudness_trend-something.gif

Bastard
混～帳～

Need to mix this way, never you dismay
"Loud" makes death magnetic clearer
Gain monopoly, ritual Waves L3
Squash your tracks til it's severe
Gate and you will see
More and more dB
Dedicated to
How I'm killing you
這樣混音就對了，你不會失望的
越大聲《死亡磁場》聽起來才越清楚
壟斷混音器，Waves L3註已成習
壓縮你的音軌直到扭曲
訊號出來你就會明白
分貝越來越高
乖乖地聽話
讓我害你們玩完

[註] Waves L3是個廣泛被使用的動態壓縮處理器

Compressing faster
Limit your Master
Your albums sell faster
With a loud Master
Master
壓縮壓更快
搞爛你母帶
專輯會賣得更快
只要母帶夠大聲
大聲

Mastered by muppets, brickwalling your dreams
Clipping, distorting and smashing extremes
Ruined by me, you can't hear a thing…
Just peaking snares, and auto-tuned screams
Mastered
Mastered
Rubin's my name, and I'll hear you scream
Bastard
布偶後製的母帶，把你所有的夢想都變磚
破音、失真、一塌糊塗到了極點
兇手就是我，你什麼都聽不到
只有尖銳的小鼓，和自動調音的尖叫
後製
後製
我叫做Rubin，但你會叫我：
混～帳～

Bastard
混～帳～

Master, Master, where's the version I've been after?
Bearded, Bastard, you promised only lies
Blaster, Blaster, recorded on a ghetto blaster?
Laughter, laughter, laughing at those highs
Peak to me!
後製，後製，我到底想做的是怎樣的玩意兒？
大鬍子的、混帳，你的承諾都是謊言
錄音機，錄音機，為什麼專輯聽起來像手提錄音機錄的？
笑聲，笑聲，我聽到的只有這些刺耳的高頻
在取笑我

Lars ain't worth all that – "natural" kick and hats
Kirk adds wah without a reason
Never ending phrase, James goes on for days
Rob, your shirt is out of season…
I'll record til 5 (then)
I will help you buy
Sandals that suit you
Now you look cool too
讓Lars的大鼓和鈸聽起來自然，根本沒意義
Kirk狂用wah音，理由完全不明
落落長的句子，James寫幾天都不膩
Rob你的衣服已經過季
錄音到五點
我會幫你買
適合的新涼鞋
讓你看起來也能很有型

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.112.145
推 nella:推這篇
推 usbeef:笑翻
推 lordlpg:我就知道會有人翻 ㄎㄎ
推 bachi95:專業酸歌!
推 MrCrowley:幹好機喔XD
推 sion0712:笑翻+1
推 psyclone:笑炸+1   XDDD
推 HornyDragon:笑死XDDDDD
推 Lunaino:肚子好痛
推 sakingdom:真是夠踐阿XDD
推 visualrock:我就知道會有酷飛翻  科科  讓我笑翻(記得搭配影片修圖
……>\\\\<
推 ademgu:請問一下那個TAMA像是蟲餌罐頭那個是什麼？  我看不清楚
Death Bait Worms~~ Qmmmmmmm
推 Fenixbroken:Middle solo故意用了wah
雖然很對不起Kirk，但聽到那段時我笑翻了XD
推 luciferhsu:推
推 miabcd199:XDDDDDDD金北爛
推 ag629:不過歌錄得不錯 爽度夠XD
推 MotleyCrue:這首超賤XD
推 flymyfinger:超好笑  有夠酸
→ flymyfinger:YOU DUMB MOTHERFUXKER!!!!
推 goldflower:歌曲還搭配歌詞進行混音XDDD
超機的XDDDD
推 jarvik7:Bearded, Bastard, you 're not polite!
推 Adorse:SLOW WAH SOLO....XD
推 Mayhem:爆笑推！
認真回答mademgu大的問題
應該是在酸Lars的小鼓像打餅乾盒
小字：「TAMA全新推出的Lars Ulrich Signature小鼓」

另外brickwalling your dreams這句歌詞中
影片上出現的照片是Death Magnetic的Mastering工程師Ted Jensen
他在回覆Metallica歌迷的抱怨信函時
很哀怨地表示當他收到母帶時，上個階段的混音就已經是磚牆了
他也無力回天，而且他覺得「自己居然跟這樣的master扯上關係，好丟臉
(I'm not proud to be associated with this one)」
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.100.72        (11/17 10:48)