[翻譯] Dokken - In Your Honor

[Nesoin (Nesoin)]

一樣是人家點名的歌曲
可愛的你水管：http://www.youtube.com/watch?v=EIioABE5-mE

能不能要不要分手的歌呀=3=
剛歸團 這樣子我受不了

還有『歐洲』一整張的『伊甸園的最後一眼』在等我咧=_=

==============分隔線===============

I lit a candle in your honor today
今天，我點上蠟燭代表我的敬意
Prayed for forgiveness for the things that i said
祈求能為我過去所言得到原諒
And now i wake up and see i was wrong
現在我清醒了並了解到我錯了
All those years wasted / now come and gone
這些年來只是虛度光陰/來了又去
How many years have i been this way
不知到我浪費了多少青春
The lines grow deeper / time fades away
臉上皺紋多了幾條/時光消逝
Now etched in stone don't have the strength anymore
刻在石上的銘文已不復存在
To break down these walls again
再一次地突破這些牆

I lit a candle in your honor today
今天，我點上蠟燭代表我的敬意
Everything will come around again
一切將重新來過
And you never know that maybe someday
你永遠也不會知道我的努力但我還是期許著那天的到來
Everything will come around again
一切將重新來過

Now i see you on the other side
現在我了解你是與我對立的
Sunshine raining down upon your face
陽光灑落在你的臉龐上
You look so beautiful that place where you live
你在彼方看來是如此的美麗
You walk among your dreams we talked about
你在我們談論過的夢想中漫步
So i stand here and i stare
我杵立於此凝視著妳
In my garden of neglect
杵立於我那名為『忽略』的花園
Never noticed it before
我曾未注意到這花園
That it's winter all the time
這座花園始終都是冬天
Was too busy staring at your garden that you grew in time
你童年的花園總是有個星光在閃爍
I can see it took a lot of years
我可以看出歲月的痕跡
Your colors fill my mind
你的倩影填滿我的心房

(老實說，這一段我有點不確定！因為搞不清楚是在說男/女的花園=_=)

I lit a candle in your honor today
今天，我點上蠟燭代表我的敬意
Everything will come around again
一切將重新來過
And you never know that maybe someday
你永遠也不會知道我的努力但我還是期許著那天的到來
Everything will come around again
一切將重新來過
Even though the years keep passing / i reflect
儘管時間依舊流逝/我不斷地反省
About the one i truly loved and pushed away
有關於我的摯愛及推辭
Suddenly i stop and feel
我突然地駐足並感受到
That winter rain i know so well
我熟悉的冬雨
And close my eyes
我閉上了雙眼
Wish you all the best
獻上了我最美的祝福
And you never know
而你卻永遠不會知道

I lit a candle in your honor today
今天，我點上蠟燭代表我的敬意
Everything will come around again
一切將重新來過
And you never know that maybe someday
你永遠也不會知道我的努力但我還是期許著那天的到來
Everything will come around again
一切將重新來過

I lit a candle in your honor today
今天，我點上蠟燭代表我的敬意
Everything will come around again
一切將重新來過
And you never know that maybe someday
你永遠也不會知道我的努力但我還是期許著那天的到來
Everything will come around again
一切將重新來過

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.206.177
推 lordlpg:讚啊！！這也翻太快了吧 XD
推 lordlpg:這首個人認為是Dokken最棒的抒情曲之一，不過可能因為是
推 lordlpg:在90年代後期發行的關係似乎常被忽略了
推 lordlpg:Jeff Pilson的貝斯很讚阿 XDDD
推 lordlpg:這張專輯"Erase The Slate"個人認為也是Dokken最經典的作
→ lordlpg:品之一！
※ 編輯: Nesoin          來自: 112.104.206.177      (04/03 21:48)