[翻譯] Kamelot - Ghost Opera

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

http://www.youtube.com/watch?v=l9dWs_LuhZo

Ghost Opera
魅影劇院
Kamelot

Walls so white
Where your sorrows have a name
And day is dark as night
There's no remorse and no redemption
四壁蒼白
此地你種種憂傷有個名諱
日漆黑如夜
既無懺悔，亦無救贖

Close the door
Can you hear the crowd is waiting?
For a last encore
Screaming out for my attention
關上門
可聽見觀眾正等著？
為了最後的安可
叫喚著希望我注意

Chanting my name
呼喊著我的名字

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
Like a crescendo of gratitude
This is my song
欣然迎接劇院內
所有謝幕的歡呼與掌聲
我腦海中的狂烈聲音
更勝管絃樂聲
彷彿漸增漸強註的感激之情
這是屬於我的歌

[註]原文crescendo為音樂術語，即演奏時的「漸強」。

Like the dead
I am on the other side
They're howling in my head
There's no remorse and no redemption
死者一般
我彷彿置身彼岸
不散的陰魂在我腦海咆哮
既無懺悔，亦無救贖

Hush my dear
Let the music fill the night
And soon it's all we hear
Screaming out for my attention
噓，我親愛的
讓樂音填滿整個夜晚
很快我們只會聽到那音聲
叫喚著希望我注意

Chanting my name
Chanting my name
呼喊著我的名字
呼喊著我的名字

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
Like a crescendo of gratitude
欣然迎接劇院內
所有謝幕的歡呼與掌聲
我腦海中的狂烈聲音
更勝管絃樂聲
彷彿漸增漸強的感激之情

Don't wake me
Until it's over
I, I may be dreaming
And awake
一切結束前
切莫喚醒我
我，我也許是清醒地
作著一個夢

Chanting my name
Chanting my name
呼喊著我的名字
呼喊著我的名字

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
欣然迎接劇院內
所有謝幕的歡呼與掌聲
我腦海中的狂烈聲音
更勝管絃樂聲

Welcome all to curtain call
At the opera
Raging voices in my mind
Rise above the orchestra
欣然迎接劇院內
所有謝幕的歡呼與掌聲
我腦海中的狂烈聲音
更勝管絃樂聲


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.100.246
→ ddtmc:酷飛必推!!
推 sion0712: 必推!!
推 MrCrowley:必推!! 跟metal-archives上的歌詞似乎有一點不同
推 afulet:這首好!
→ coolfly:我是參考dark lyrics的歌詞翻的，對照歌曲聽，應該沒錯^^
推 sarsaids:這首好聽!
推 bloodblood:這首歌成功的把他們推廣給我!          (樓上id好兇猛)
推 k66moren:感謝酷飛!! 可以把它擺到我網誌嗎??
→ coolfly:to K大 當然沒問題囉^^
推 sing4520:我會喜歡Kamelot 也是因為這首歌 感謝酷飛大囉
推 sevenath:這首超棒!
推 sevenath:推翻的好XD  借轉網誌哦 會附上作者出處~~