[翻譯] Kamelot - Wander

[PTTjoker (清新 健康 專業)]

我是Kamelot長久以來的團迷Q_Q"
私底下喜歡的幾首有自行翻譯以便推廣給朋友們XD
推廣成功率很高呢.
最近板上談到Kamelot才知道同好很多,
看到酷飛大的翻譯讓我更希望藉由分享推廣Kamelot給大家.
大家一起來聽吧, 希望有生之年能現場聽一次Khan的表演!

以下mv或自製影片來源為youtube, 歌詞來源為dark lyrics.
翻譯則是小弟自身為了推廣歌詞歌曲之美而做的.

wander是慢歌中的抒情之作, 推廣給不熟金屬的女生,
第一首用這個引進來蠻容易上鉤的(誤)


http://www.youtube.com/watch?v=P5DrNVmZ8a4

Wander

I recall one summer's night
我仍猶記那晚夏日,
Within the month of June
時值六月之時.
Flowers in mahogany hair
桃褐色蕊掩映花蕾,
And smell of earth in bloom
遍地皆是芬芳瓣葉.
Only such a melody
Comes without a sound
萬籟俱寂時方得一探天聽.
More than faintly heard by those
Who know what they have found
知足者才享此聽覺盛宴
Now it's just a memory
如今記憶都飄散如煙...

Silently we wander
靜謐中我們一同漫步
Into this void of consequence
走向終點是一片虛無
My shade will always haunt her
我身影將縈繞她心
But she will be my guiding light
而她則幻化為我北極星

Silently we wander
靜謐中我們一同漫步
In search of truth and confidence
尋找真理與信心的坦途
So many hopes were lost here
Along the way
From morning to night
美夢易碎, 然長路漫漫, 日月無情.

Meet me by the wishing well
In cover of the moon
夜月掩護, 許願池邊, 我們相會
Whisper to me tenderly
在我耳邊妳輕聲悄訴
That I will see you soon
"我將很快與你見面"
Sing that song from long ago
唱那流傳已久的遠古歌謠
So I remember you
如此妳才能烙印我心
Flowers in mahogany hair
桃褐色蕊掩映花蕾
And mellow days in June
以及整個溫潤的六月
Only for the memory
織出記憶的枕沿

(repeat)

From ashes we were born
我們從塵土中誕生
In silence we unite
卻在靜默中, 結合為一人

--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄   ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me,       ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我,             ▂      █◢▅▄               ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide...     ◢◤     ▏ ▎    █  ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中.....       █◤     ▎  ▇▆▅   ◤       ▊  ▎    ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ  ▏    ◢ ▂   ▅▄▅▇▁▂  ˍ▁▂▃▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.195.70
※ 編輯: PTTjoker        來自: 140.119.195.70       (06/12 15:05)
推 morlboro:真是賞心悅目呀...禾斗禾斗
推 coolfly:翻得好漂亮，原PO文筆好好>\\\<
→ PTTjoker:過獎了Q_Q" 我很怕潤飾會傷害歌詞原意, 苦思很久
→ PTTjoker:有時間再把喜歡的都翻完~
推 kenshinsandy:漂亮推!
推 lordlpg:PUSSSSSSSSSSSSSSSSSHHHH!!!!!
推 surolanter:汪德好阿！
推 pg2000:Kamelot 必推 超愛主唱 !!