作者coolfly (早安，黑色星期五)
看板RockMetal
標題[翻譯] Kamelot - Abandoned
時間Fri Jan 15 10:48:05 2010
http://www.youtube.com/watch?v=F88G4itQyds
Abandoned
遺棄
Kamelot
Once my life was plain and clear
I recall
Once my ignorance was bliss
Nightfall came
Like a serpent’s kiss
To my troubled mind
曾經，我的人生簡單而明白
回憶當時
我的無知是怎樣一種福氣
然而夜幕低垂
猶如毒蛇般吻上
我紛擾的心靈
Why... oh why my god...
Have you abandoned me
in my sobriety
Behind the old façade
I'm your bewildered child
So take me cross the river wide
為什麼……噢主啊，為什麼
你要將我遺棄在
清醒之中
悵望著滄海桑田
我是你迷途的兒女
帶我度過那廣闊的冰河吧
Binding promisses were made
On my soul
Grand illusions lead astray
Ice cold winds swept my heart away
bring me back to you
我的靈魂
曾締結了束縛的約諾
重重幻影引我誤入歧途
刺骨寒風吹散了我的心
將我帶回你身邊吧
Why... oh why my god...
Have you abandoned me
in my sobriety
Behind the old façade
I'm your bewildered child
So take me cross the river wide
為什麼……噢主啊，為什麼
你要將我遺棄在
清醒之中
悵望著滄海桑田
我是你迷途的兒女
帶我度過那廣闊的冰河吧
[Helena]
I remember a song
like in a dream
Where September was long
And winter unreal
（海倫娜：）
我想起一首歌
似乎訴說一場夢
夢中有著漫漫杪秋
與如幻的冬日
Why oh why my God above
Have you abandoned me
in my sobriety
Behind the old façade
I'm your bewildered child
So take me cross the river wide
為什麼……噢主啊，為什麼
你要將我遺棄在
清醒之中
悵望著滄海桑田
我是你迷途的兒女
帶我度過那廣闊的冰河吧
（高仕艷 譯）
--
I had
nothing but the
embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.102.202
推 BigChiu:主流唱片公司怎不找他出一張芭樂專輯呢 像luppi一樣 01/15 11:01
推 MrCrowley:推啦!! 01/15 11:26
推 psyclone:推!! 01/15 11:33
推 kopfschuss:推拔辣好歌 01/15 12:10
推 Mayhem:推唷喔～ 01/15 14:33
推 Lunaino:好拔辣 01/15 17:06
推 syhide:愛團推 01/15 18:14
推 zack7301428:Luppi的芭樂專輯....我都覺得不是他唱的demo比較好聽 01/15 18:58
推 haycheese:酷飛飛~~~ 01/15 22:53
推 megadave:第十推!! 01/15 22:56
→ haycheese: 倒... 01/15 23:02
→ kopfschuss: 硬 01/15 23:06
推 marspooh:推!! 01/16 05:11
→ kenshinsandy:推~ 01/17 11:40
推 BlueString:大推特推 01/17 13:51