[翻譯] Kamelot-The Haunting

[linken (林肯)]

PTT首PO
小弟也是算是個不及格的K團迷
所以也來翻翻
Haunting 算是首緩慢抒情歌吧

MV拍讓我搞不清楚這Haunting該不該翻鬧鬼的說
http://www.youtube.com/watch?v=lecZ8UnsjLs
Anyway 先來點這首歌的背景敘述吧
一昧追求真理的鍊金術士Ariel,遇見了與他死去的愛人Helena長的一模一樣的女人
Marguerite
在墮天使Mephisto的從中作梗下讓Ariel以為Marguerite就是Helena
而這首歌就市Ariel在逃脫了Mephisto的掌控後
對Helena所做的解釋

The Haunting (Somewhere In Time)
縈繞
Kamelot

[with Simone Simons from EPICA]

Merely the sound of your voice
Made me believe that
that you were her
Just like the river disturbs
...my inner peace
只是聽見你的聲音
就讓我相信…
相信你就是她
就像那條河打亂了
…我心中的平靜

Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs
曾經我相信我能找到
一點她那可愛靈魂的足跡
曾經我認為她是我的全部
然而她澆熄了我對她的狂熱

One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Leave me for now and forever
Leave while you can
一個寒冷的冬天夜晚
我跟著她的聲音走到了那條河邊
(對她說)離開我永遠的離開我
在你能離開時離開我吧

Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep
之後
就像風吹過大地般
我會去找你並且再次縈繞在你心中
之後
當沒有道德的阻攔
你將墮落至深淵

I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep
在每次的辯論中我都是說謊者
我擁有的力量是你所厭惡的
當寒冷從我心中離去
這一切也都結束了
而我將會安靜的沉睡

How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I'm corrupted from within
Leave me for now and forever
Leave while you can
為什麼當回憶在回盪時
和之前相同的是又發生了呢?
到底是什麼讓我認為你就是她呢?
Helena已經死了
已經了啊
沒有任何辦法能把她復活
不要認為我會愛上妳
當我知道他已經死的時候
我的心就已經跟著崩潰
離開我永遠的離開我
在你能離開時離開我吧

(合聲):
[Ariel]
Follow me into the light
Leave me tonight
I've gone too far to begin all anew
With someone like you
Ariel(Roy):”跟著我到光明之中
今夜就離開我吧
我以沒辦法在跟
一個像你一樣的人重新開始了”
[Marguerite]
Like ice on a lake of tears
I'll take you through
Life fades in anew
With someone like you
Marguerite(Simone):”就像在淚湖中的冰塊
我將帶著你穿過這一切
生命將退色
當與一個和你一樣的人重新開始時”

Kamelot 在Black Halo中每首歌的歌詞內容是互相連貫的
之後有空會來補上
PTT首PO如果翻不好
也拜託各位大哥大姐別鞭太重阿
小弟會在改進滴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.104.113
推 S738:推曾經的手機鈴聲
推 kopfschuss:推拔辣!(噢)
推 dknymaster:幫推一下!!
推 inzuk:好殘暴的ID跟暱稱
推 syhide:讚
推 BlueString:一定要推的啦
推 haycheese:kamelot基本上換主唱後的東東可以全收,舊主唱哭哭
推 rayallen3001:好歌必聽
推 coolfly:推推推!!!期待專輯翻譯!!!