Interlude 3 + Feast of the Vain + On the Coldest Winter Night
http://www.youtube.com/watch?v=rtgXIEoQZtM
Interlude III (At The Banquet)
插曲之三（筵席之上）
Kamelot
[ARIEL:]
His invitation was clear
I shut my eyes...and now I'm here
【亞瑞爾】
他的邀請如此明確
我閉上眼睛……就來到了這兒
[MASTER OF CEREMONIES:]
Please make way,
our host is making his entree
【司儀】
請各位讓路
我們的主人要進場了
A Feast For The Vain
虛榮之宴
Kamelot
[MEPHISTO:]
Everyone is here
The feast can soon begin
Vanity we celebrate
My favourite of sins
【梅菲斯特】
賓客都到了
我們很快就要開席
為「虛榮」設宴慶祝
我最愛的原罪
[ARIEL:]
Chandeliers so grand
That heaven sees the shine
And my friend declares
Everything I look at could be mine
It's a miracle
Life till now has been a waste
You have proved to me
By your hand I'm truly graced
Unbelievable
Gold and glitter blinding me
So adorable
All these women from my fantasies
【亞瑞爾】
吊燈富麗堂皇
彷彿連天際也都照亮
而吾友聲言
眼前一切都能歸我所有
真是奇蹟
我在此之前的人生都浪費了
你已向我證明
以你的手，真正令我蒙福了
難以置信
金銀珠寶的光輝幾乎令我眼盲
多動人啊
這些自我幻想中脫胎的美貌女子
[MEPHISTO:]
Come with me my little ones
Let's revel for the free
Raise your glass and praise the fact
How easy life can be
【梅菲斯特】
跟我來吧，我的小朋友們
讓我們放肆地歡鬧
舉起酒杯，歌頌這項事實：
人生可以如此寫意！
[ARIEL/EVERYBODY:]
In the splendour of the night
I've found company
Once again I feel that life's begun
All the wrongs seem to be right
Drowned in ecstasy
Every star is like a newborn sun
【亞瑞爾與眾人】
在夜晚的輝煌之中
我找到了同伴
再一次地，我感到人生才剛開始
黑白顛倒，錯像是對
浸淫在極樂之中
每顆星子，都彷彿新陽
May the life I knew be gone
I accept the deed
But one point we have to modify
If I wish to linger on
In a state of still
Only then I'm yours the day I die
願我往昔所知的生活消失不再
我接受這契約
但有個內容要修改
唯有當我希望永遠停留
在某個處境之中
死後的靈魂才歸你所有
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.165