[翻譯] Kamelot《Epica》11/11

[coolfly (早安，黑色星期五)]

http://www.youtube.com/watch?v=_0pLiNgijV8

III Ways To Epica
往伊琵卡的三條路
Kamelot

[MEPHISTO:]
When you play with fire
You must anticipate some burns
Chasing for desire...
It's just a different way to learn
【梅菲斯特】
當你玩火時
就該知道難免燒傷
追逐慾望……
只是得到這教訓的另一種方式

[ARIEL:]
I am defected from God
[HELENA:]
God had seized my soul
[ARIEL:]
So low redemptions too far
[HELENA:]
I am heaven's sheen
[ARIEL:]
She's the one that I loved
[HELENA:]
Love is all around
[ARIEL:]
And she tore me apart
[HELENA:]
The dark can never win
【亞瑞爾】
我叛離了上帝
【海倫娜】
上帝握有我的靈魂
【亞瑞爾】
如此低微，救贖遙不可及
【海倫娜】
我是天堂的光輝
【亞瑞爾】
她是我所愛之人
【海倫娜】
愛無處不在
【亞瑞爾】
卻令我肝腸寸斷
【海倫娜】
黑暗永遠不會得勝

[MEPHISTO:]
All that I require
Is some trust as the pages turn
I can take you higher
Cause your will is my concern
【梅菲斯特】
我要的只不過是
人生翻過新章時，你的一些信任
我能帶你更上層樓
因為我重視你的心願

[ARIEL:]
I am defected from God
[HELENA:]
God had seized my soul
[ARIEL:]
So low redemptions too far
[HELENA:]
I am heaven's sheen
[ARIEL:]
She's the one that I loved
[HELENA:]
Love is all around
[ARIEL:]
And she tore me apart
[HELENA:]
The dark can never win
【亞瑞爾】
我叛離了上帝
【海倫娜】
上帝握有我的靈魂
【亞瑞爾】
如此低微，救贖遙不可及
【海倫娜】
我是天堂的光輝
【亞瑞爾】
她是我所愛之人
【海倫娜】
愛無處不在
【亞瑞爾】
卻令我肝腸寸斷
【海倫娜】
黑暗永遠不會得勝

[ARIEL:]
So long...maybe forever
I must carry on
Why did God take away
That one thing I wanted
Maybe God is the melody
We all serenade
【亞瑞爾】
如此漫長……也許是永遠
但我必須繼續前進
為什麼上帝要帶走
我最渴望的事物
也許上帝就是我們眾人
詠唱的夜曲旋律

[MEPHISTO:]
You would not feel sadness
If you never tasted joy
That's the curse of humans
Born in passion you destroy
【梅菲斯特】
若你不曾體驗歡喜
便不會感到悲傷
這就是人類的詛咒──
生於激情，步向毀滅


（高仕艷　譯）


--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.111.165
推 morlboro:酷飛大大太猛了~~~
推 l17:push
推 vorfeed01:推!!  等下一張的翻譯!!
推 benson511307:太威了..............
推 threeplay:我以為RM板怎麼了勒= =嚇死我
推 haycheese:酷飛又發飆了!!
→ coolfly:Black Halo有朋友說願意翻  我也在等XDDD