推 BlueString:Lost&Damned翻成萬劫不復很有feel 失落與詛咒太白話了 01/30 11:13
→ coolfly:謝謝 lost and damned該怎麼翻比較好 我想了好一會兒:$ 01/30 12:20
http://www.youtube.com/watch?v=ngFsVe5uNr0
Lost & Damned
萬劫不復
Kamelot
Helena you came to me
When seemingly life had begun
Little did I know then
Where this would go
When this begun
Once I was free to fly...
I never promised anything
This may well be goodbye
海倫娜，在人生彷彿重新開始時
妳來到了我的身邊
那時我渾然不知
事情將如何發展
又是何時開始的
一旦我能夠自由飛翔……
我從沒承諾過什麼
就讓我們好好告別
Don't ask why
Don't be sad
Sometimes we all
Must alter paths we planned
Only try understand
I want to save you
From the lost and damned
別問為什麼
也不要難過
有時候我們都得
改變計劃好的路線
請試著了解
我想要拯救你
免於萬劫不復
Although you hold me close
I feel retention arise
Just as a hint of fear
Like subtle clouds
In summer skies
Once in the moonlight...
I can't explain
And I don't know
Somehow we may reunite
儘管你緊緊抱著我
我感到回憶浮現
勾起一絲恐懼
就像夏日天空上
一抹變換的淡雲
一旦身處月光之中……
我無法解釋
也不知答案
但我想我們將會重聚
Don't ask why
Don't be sad
Sometimes we all
Must alter paths we planned
Don't forget what we had
But let me save you
From the lost and damned
別問為什麼
也不要難過
有時候我們都得
改變計劃好的路線
別忘了我們共有的時光
但請讓我拯救你
免於萬劫不復
Love means nothing to me
If there is a higher place to be
假如有更高的境界可求
那麼愛對我毫無意義
Helena don't you cry
Believe me; I do this for you
Heed my decision now
I will be gone tomorrow noon
My tale has just begun
Nothing can take my faith away
In my quest for the sun
海倫娜，不要哭
相信我，我這麼做都是為了你
仔細聽我的決定
明天中午我就會離開
我的傳說才剛開始
在追尋太陽的路上
沒有什麼可奪走我的信仰
Don't ask why
Don't be sad
Sometimes we all
Must alter paths we planned
Only try understand
I try to save you
From the lost and damned
別問為什麼
也不要難過
有時候我們都得
改變計劃好的路線
請試著了解
我想要拯救你
免於萬劫不復
Don't ask why
Don't be sad
Sometimes we all
Must alter paths we planned
Leave me behind, don't look back
Because deep within you know
I'm lost and damned
別問為什麼
也不要難過
有時候我們都得
改變計劃好的路線
忘了我吧，不要回頭
因為內心深處你知道
我已萬劫不復
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.165