› 精華區beta RockMetal 關於我們 聯絡資訊
作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)
看板RockMetal
標題[翻譯] Bauhaus - Bela Lugosi's Dead
時間Sat Sep 19 07:32:17 2009
http://www.youtube.com/watch?v=OKRJfIPiJGY
Bela Lugosi's Dead 貝拉．盧戈西已死 Bauhaus White on white translucent black capes Back on the rack Bela Lugosi's dead The bats have left the bell tower The victims have been bled Red velvet lines the black box 將朦朧蒼白染上黑色斗篷 返回刑臺 貝拉．盧戈西已死 蝙蝠飛離了鐘塔 受害者鮮血流盡 紅色絲絨鋪於漆黑棺材 Bela Lugosi's dead Bela Lugosi's dead Undead undead undead Undead undead undead 貝拉．盧戈西已死 貝拉．盧戈西已死 不死不死不死 不死不死不死 The virginal brides file past his tomb Strewn with time's dead flowers Bereft in deathly bloom Alone in a darkened room The Count 貞潔的新娘列隊緩行他的墓室 灑下因時萎落的花朵 了無生息於乾枯繁花裡 孤身獨處在暗室之中－－ 吸血伯爵 Bela Lugosi's dead Bela Lugosi's dead Bela Lugosi's dead Undead undead undead Undead undead undead Undead 貝拉．盧戈西已死 貝拉．盧戈西已死 貝拉．盧戈西已死 不死不死不死 不死不死不死 不死 Oh Bela, Bela's undead Oh Bela, Bela's undead Bela's undead, oh Bela Bela's undead, oh Bela Bela's undead 噢！貝拉，貝拉不死 噢！貝拉，貝拉不死 貝拉不死，噢，貝拉 貝拉不死，噢，貝拉 貝拉不死 Undead 不死 （高仕艷 譯） 譯註：Bela Lugosi(1882-1956)，美國演員，原籍匈牙利， 以飾演德古拉(Dracula)而著名。 -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.113.124
推 EDGE: 這首的MV也拍的非常詭異..我好喜歡包浩室！感恩分享~ 09/19 07:41
→ coolfly:http://tinyurl.com/jaqk2 E大說的MV是指這個嘛?@@ 09/19 07:42
推 EDGE: 正是！ 09/19 07:45
→ coolfly:噢噢！這個是Tony Scott的吸血鬼電影The Hunger的段落， 09/19 07:46
→ coolfly:這部好看啊 Catherine Deneuve超正 而且有David Bowie耶 09/19 07:47
→ EDGE: 我只買過他們的選集，印象中有首翻唱Ziggy Stardust 09/19 07:48
→ EDGE: 因為太陽光了跟包浩室他們自己的曲風完全不同，哈。 09/19 07:50
→ EDGE: 推一下凱薩琳丹妮芙，到當阿媽的年紀依舊氣質優雅。 09/19 07:53
→ coolfly:哈哈 我也是買選集 而且我是因為Bela才知道他們的XD 09/19 07:53
→ coolfly:Bela的Dracula實在太經典了 吸血鬼之王~ 09/19 07:53
→ coolfly:可惜之後星運不佳 死後多年才由黑翻紅 09/19 07:54
※ 編輯: coolfly 來自: 114.41.113.124 (09/19 08:32)
推 ddtmc:猛一看...我以為是工設...作業做太久 頭昏眼花 09/19 12:17
推 miabcd199:團名是包浩斯 = =? 09/19 12:19
推 ddtmc:恩... 09/19 12:19
推 kopfschuss:推蓋房子 09/19 13:35
推 Cabeza:Bauhaus超棒! 09/19 20:53
推 EDGE: 這篇應該還可以轉《Weird_Sound》跟DepecheMode版， 09/20 01:10
→ EDGE: 前者符合範圍但都在灌水不太認真討論音樂.. XD 09/20 01:13
→ EDGE: 後者不在業務範圍但應該都有聽，所以會得到回應吧？ 09/20 01:14
推 Mayhem:ㄟㄟ歪聲板老實說我目前真的無力/無暇管理，雖然想聊的很多 09/20 01:58
→ Mayhem:Bauhaus也是我很愛的樂團之一，只是暫時無力提筆撰文介紹 09/20 02:00
→ coolfly:期待含板主有空撰文介紹 我也相當喜歡他們:$ 09/20 17:11
推 Gotthard:我比較好奇會無力提筆的原因..手部運動過量？ 09/20 20:48
推 Mayhem:我先把日本金屬遊記寫完再說ㄆㄆ...這些年拖欠了好多稿子耶 09/20 22:32
推 lordlpg:精華區也該分類一下了ㄆㄆ 09/20 22:36
推 Mayhem:好好好，等遊記系列全寫完以後....(逃) 大概還剩三到四篇吧 09/20 22:51