推 cch6622tw:推! 我也很喜歡這首歌 08/29 21:03
推 miabcd199:KSE越來越鳥了 08/29 23:33
→ miabcd199:不過這首我也蠻愛的! 08/29 23:33
→ hobbit7416:KSE的歌聽久了好容易膩 = = 有一陣子很喜歡他們~~~ 08/29 23:47
推 k66moren:新浪潮聽一陣子就開始膩了.. 08/30 07:54
http://www.youtube.com/watch?v=af4R7EcZIEk 現場版
http://www.youtube.com/watch?v=fs0O7fS-WSY 高音質專輯版
Seek me, call me
找尋我，呼喚我
I'll be waiting
我會等候著
This distance, this dissolution
此種距離，此種潰散
I cling to memories while falling
我在墜落中緊握著回憶
Sleep brings release, and the hope of a new day
沉睡帶來解放及明日的希望
Waking the misery of being without you
喚醒了沒有你陪伴著的苦痛
Surrender, I give in
投降了，我屈服了
Another moment is another eternity
另外一個剎那即是另外一個永恆
(Seek me) For comfort, (Call me) For solace
(找尋我)為安慰，(呼喚我)為平撫
(I'll be waiting) For the end of my broken heart
(我會等候著)心碎的結束
(Seek me) Completion, (Call me) I'll be waiting
(找尋我)而完成，(呼喚我)我會等候著
(I'll be waiting) For the end of my broken heart
(我會等候著)心碎的結束
You know me, you know me all too well
你知道我，你太過於了解我
My only desire - to bridge our division
我唯一的願望是連結我倆的分別
In sorrow I speak your name
在悲痛中我說著你的名諱
And my voice mirrors my torment
而我的聲音映照出我的折磨
(Seek me) For comfort, (Call me) For solace
(找尋我)為安慰，(呼喚我)為平撫
(I'll be waiting) For the end of my broken heart
(我會等候著)心碎的結束
(Seek me) Completion, (Call me) I'll be waiting
(找尋我)而完成，(呼喚我)我會等候著
(I'll be waiting) For the end of my broken heart
(我會等候著)心碎的結束
Am I breathing?
我仍然呼吸著嗎?
My strength fails me
我的力量使我失敗
Your picture, a bitter memory
你的照片是辛澀的回憶
For comfort, for solace
為安慰，為平撫
(Seek me) For comfort, (Call me) For solace
(找尋我)為安慰，(呼喚我)為平撫
(I'll be waiting) For the end of my broken heart
(我會等候著)心碎的結束
好開心啊 台灣也有不少人喜歡KSE的樣子
我是在美國讀書的時候才聽到他們的名號
之後尤其是對這首The End of Heartache愛不釋手
初次嘗試翻譯 請大家多指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.233.23