[翻譯] Seventh Wonder《Mercy Falls》12/12

[coolfly (早安，黑色星期五)]

14. Back In Time
重回當時
Seventh Wonder

[Instrumental]
（器樂）

（對不起這首的影片我還是找不到……Orz）

15. The Black Parade
黑色隊伍
Seventh Wonder

http://www.youtube.com/watch?v=W7BJzB2-XMQ

Don't you be your enemy
Set your heart and spirit free
Hard to see behind a wall of darkness
Let your open eyes for the first time
search and find the light
Hold on tight and never let go - don't let go
別與自己作對
釋放你的心與靈吧
身處黑暗的長牆之後，又如何看得見？
就讓你這雙首度睜開的眼
去尋獲光明吧
緊緊抓住它，千萬別放手──別放手

'Cause when time runs out
All your fears will be in vain
Love the ocean
The sun and the rain may dry out
因為當時間耗盡
你的種種恐懼都無濟於事
那名喚「愛」的海洋
將為烈日和雨水掏乾

So much more than meets the eye
Live your life until you die
Why waste one more day
而在眼見以外，還有更多事物值得珍惜
把握生命，直到命數已盡
何苦再浪費生命中的任何一天

Have the child's open minded spirit
Watching with blue eyes
Ready to take on the world
'Cause in time fate calls out to us:
Take your place in the black parade
抱持孩童般開放的心靈
睜著藍色大眼好奇觀看
準備好承擔整個世界
因為遲早命運會呼喚我們：
進入這黑色隊伍之中，那屬於你的位置

You believe that you're free
Dance the devil's waltz and see...
All that evil needs to win,
Is for the good to do nothing
If we just sit idly by
The dark will rule the light
Being isn't living, brother
So don't let go...
你自認自己無拘無束
這便是惡魔的圈套，等著看吧
邪惡獲勝的關鍵，就在
好人袖手旁觀註
若我們只是鎮日空坐
黑暗將會統治光明
「活著」並不等於「生活」，兄弟
所以，不要放手

[註]應是引用英國哲學家Edmund Burke 的名言：“All that is necessary for the
triumph of evil is for good men to do nothing.”

'Cause when time runs out
All your fears will be in vain
Love the ocean
The sun and the rain may dry out
因為當時間耗盡
你的種種恐懼都無濟於事
那名喚「愛」的海洋
將為烈日和雨水掏乾

So much more than meets the eye
Live your life until you die
Why waste one more day
而在眼見以外，還有更多事物值得珍惜
把握生命，直到命數已盡
何苦再浪費生命中的任何一天

Have the child's open minded spirit
Watching with blue eyes
Ready to take on the world
'Cause in time fate calls out to us:
Take your place in the black parade
抱持孩童般開放的心靈
睜著藍色大眼好奇觀看
準備好承擔整個世界
因為遲早命運會呼喚我們：
進入這黑色隊伍之中，那屬於你的位置


（高仕艷　譯）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.104.224
推 lordlpg:貼完賀！ 這樣也可以找到名言出處 @@
→ coolfly:感謝~~  只是因為恰好之前看過這句話啦:$
推 SwordLust:帥啊飛～
推 marspooh: 帥啊飛～
推 t6848:太威了,搖金版不能沒有酷飛
→ EDGE:        酷飛大辛苦了…早點起來再來貼文也不急啊。  orz
推 Lunaino:讚
推 haycheese:酷飛讓我們知道人成功不是沒有理由的....
推 lordlpg:樓上猴肯！
推 randyrhoads:熱情與專業的典範！
推 LambOfGod:讚!這不推不行~
→ Staysick:爆氣了
推 jacky66666:嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！
推 miabcd199:.......太強大了
→ coolfly:感謝各位不嫌棄啦~~~~~~>\\\\\<
推 usbeef:超棒!!!
推 Mayhem:太威了，酷飛板不能沒有搖金
推 megadave:酷飛真是太強大了！推推推！！！