1. New Beginning
新開始
Seventh Wonder
http://www.youtube.com/watch?v=ESWh7KafW7Y
[Instrumental]
（器樂）
2. There And Back (Overture)
重回舊地（序曲）
Seventh Wonder
[Instrumental]
（器樂）
※這首我找不到影片，抱歉 冏rz
3. Welcome To Mercy Falls (The Town)
歡迎來到垂憐鎮（城鎮）
Seventh Wonder
http://www.youtube.com/watch?v=mwg58wfB798
Quiet peaceful scene of chaos
A drifter's crying hopeful tears
Is this the place where I can rest?
And try to clear my dark clouded mind
(clouded mind)
What used to be an empty soul
In need of shelter from the cold
Has found serenity, and from day one he was told...
寧靜安祥的混亂景象
這漂泊者，流著希望的淚水哭泣
此處可是能夠歇息之處？
可能夠在此清除我腦中密佈的暗雲？
（腦海暗雲密佈）
曾為那需要禦寒之所
的空虛靈魂
如今他尋獲平靜，並打從第一天起便被告知……
Unconditional love remains our burning flame
Hope our guiding light
And whenever you're breaking
Or if you feel misunderstood
We'll stand together and fight
Won't you read the sign boy!
無條件的愛始終在我們心中熾烈燃燒
希望始終是引領我們的光芒
無論何時你感到悽慘不安
或者感到遭受誤解
我們會與你並肩而立，共同奮戰
你沒看標誌嗎？年輕人！
No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
Where nobody's living
無論你從何處來
這裡就是你的家
我們拆除所有的牆，兄弟
不管你走了多少路前來
歡迎來到垂憐鎮
此處並無人居
Heavy hearts from rain sometimes
But it's alright cause bear in mind
In the eye of Ike all safe and sound
Soon the sun will shine
儘管偶爾也因滂沱大雨而內心沉重
但是沒有關係，不要忘了
在暴風眼之中註，一切都平靜無事
很快就會雨過天晴
[註]由於歌詞與歌詞本中皆未提及各角色之名稱，此處的Ike推測可能是借2008年的強烈
颶風Ike代指暴風雨。
Well, don’t you stay
A broken man
Spread the word enlighten them
Go find yourself in the crowd
We All Have Faith In You
哦，你何不留下？
一個破碎之人
傳佈啟迪人們的辭彙
去，到群眾中發現自己吧
我們都對你充滿信心
Unconditional love remains our burning flame
Hope our guiding light
And whenever you're breaking
Or if you feel misunderstood
We'll stand together and fight
Won't you read the sign boy!
無條件的愛始終在我們心中熾烈燃燒
希望始終是引領我們的光芒
無論何時你感到悽慘不安
或者感到遭受誤解
我們會與你並肩而立，共同奮戰
你沒看標誌嗎？年輕人！
No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls brother
It doesn't matter how far you've gone
Welcome to Mercy Falls
A chance to find inner peace
無論你從何處來
這裡就是你的家
我們拆除所有的牆，兄弟
不管你走了多少路前來
歡迎來到垂憐鎮
你有機會在此找到內心的平靜
No matter where you're from
This is your home
We're tearing down all the walls
Brother, stay here 'til your dying day
We invite you to Mercy Falls
Where the light keeps changing
無論你從何處來
這裡就是你的家
我們拆除所有的牆
兄弟，在此終老一生吧
我們邀請你加入垂憐鎮
這兒光線變幻莫測
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224