http://www.youtube.com/watch?v=fv6cUywgTRU
9. Fall In Line
入列
Seventh Wonder
I have read the signs and the warnings
I'm telling you our destiny is here, destination nowhere
Pain will follow (it will follow) destination known
Mercy Falls is in its way
我看過了那些標誌和警語
我告訴你，我們的命運就在這裡，沒有其他終點可去
而痛苦總跟隨（總跟隨）已知的終點
垂憐鎮就在它的必經之路上
We need to run for cover what will you do?
我們需要尋找掩護，你呢？打算怎麼辦？
Come! We must unite to save our town
Raise a shelter! Where?
Well, look at your way, did you find
Did you find an opening here?
Look everywhere, wrap their arms around your neck
Shelter them!
快來！我們並須團結一致拯救家園
建立避難所！在那兒？
哎，看看你來的路上，你有看到
看到這邊有個空位嗎？
眼觀四面，將他們的手臂繞過你脖子
庇護他們！
Won't let you die my love
My heart is pumping harder every beat
Don't worry - I will keep you safe and warm
我不會讓你死去，吾愛
我的心跳每一下都益發沉重
別擔心──我會保護你安全無虞
So stand!
The storm is on the way, united we all stay
Every able man must fall in line
It's true... - every man!
挺身奮鬥吧！
風暴就要來臨，團結才能度過
每個能做事的人都必須入列
沒錯──每個人
Come - we all must go down to the square
Something big is up!
I've realized that the Evening Post was right!
The storm is coming, oh - God save our town
- Just like that everyone in the town was there
You better believe my words
When I say that the men were in fear
And every woman and child
來吧──我們必須走到廣場
巨大的雲層在天上！
我就知道晚報上說得沒錯！
風暴要來了，噢──上帝保佑我們的小鎮
──就好像當年鎮上所有人都齊聚合作一樣
當我說無論少壯或婦孺
每個人都深陷恐懼
你最好相信我說的話
And we will dry your tears
My arms will carry you
Regardless of what's coming next
We will escape the pain
而我們將會擦乾你的淚
我將伸手帶你同行
不管接下來發生什麼事
我們會逃離痛苦
So stand!
The storm is on the way, united we all stay
Every able man must fall in line
It's true... - every man!
挺身奮鬥吧！
風暴就要來臨，團結才能度過
每個能做事的人都必須入列
沒錯──每個人
Hear! The steps of fate grow clear
The town will stand its ground
Hold tight and make your plight - and stand!
聽呀！命運的腳步聲益發清晰
這城鎮將屹立不搖
緊緊抓牢，許下承諾──然後挺身奮鬥吧！
The storm is on the way, united we all stay
Every single able man has fallen in line to prepare...
- Yes every man
風暴就要來臨，團結才能度過
每一個能做事的人都已經入列，做好準備……
──沒錯，每個人
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224