推 lordlpg:讚讚 04/26 01:12
http://www.youtube.com/watch?v=Wp_RT4nmYj0
10. Break The Silence
打破沉默
Seventh Wonder
I think about love and the things that I've done...
A heart open wide and I stabbed a knife
How could I feel, the way that I felt?
I'd swear it was love and was heaven sent
我思考著何為愛，以及我的所作所為
曾有個靈魂對我敞開心房，我卻回以刀刺
我當時怎會有那樣的感受？
我敢說那是愛，是上天的恩賜
You set me free, never cared for me...
I needed love, a touch from your hand
I need to feel you care
你放我不管，從來就不關心我……
我需要愛，需要你伸手觸碰
我需要感到你在乎我
Then there he was, made me feel whole inside...
This burden of guilt tears me up
You must believe I tried
然後他出現了，讓我感到內心又完整了
沉重的罪惡感幾乎把我扯碎
你一定要相信我試圖克制
Is everyone here?
There is no need to feel any fear
We're handing our rations
Food and water, clothing, shelter...
大家都在嗎？
不必害怕
我們正發放物資
提供食物與飲水，衣物與庇護……
- Bring all those left to me!
- Please understand in this cold wind
that blows that it's heavy
－－就都交給我吧！
－－要知道，在這樣寒風大作
的情況下，太重了
That lazy boy can help
(there's no way you could make it through...)
I will not be patronized by you!
But my back may hurt so OK - bring it away!
那個懶惰的少年可以幫忙
（你不可能撐過去的……）
我才不想接受你施的恩惠！
但我的背可能會痛，所以好吧──把它拿走！
I don't want to stray
Make sure you stay in front of me!
(the rascal will steal...)
Sheer desperation in her voice
Let the music play!
Let it go all the way...
我可不想迷路
你可要好好待在我前面
（那壞蛋會偷走……）
她的聲音充滿絕望
不要關掉音樂！
讓它一路播放吧……
Join me - watching two souls seek for fire,
In a world beyond the one we know
Yin and yang, black and white
The colors fading
We're gonna break the silence
The fort, for the fire...
與我一同──欣賞兩個靈魂追尋著火焰
在我們所知這個世界外的另一個世界
陰與陽，黑與白
色彩淡去
我們將打破沉默
打破這堡壘，為了那火焰……
As they were walking somehow
They got into talking
Brings her own mind back to times
When fire burned inside
當他們散步時，不知怎地
聊了起來
將她的思緒帶回
內心仍有火焰燃燒的時候
- What could he offer me?
Don't understand it
It's crazy, this old primadonna
But the face in my mind is it her?
Can't shake these feelings within me
──他能給我什麼好處？
實在搞不懂啊
太瘋狂了，那位老女伶浮現在我心頭
但我腦海中的臉龐，真的就是她嗎？
我無法除去心中這些複雜的感受
- We are close to home now any way
Thanks for the help, here's a dime
- Now off you go!
──反正我們就快到家了
感謝幫忙，一點小錢聊表謝意
──現在你可以離開了！
Now I gotta run
But something calls me back again
(something draws me near)
Sheer desperation in my mind
Need to find out why
Have to get back again
眼下我應該跑離此地
但有什麼呼喚著我再度回頭
（有什麼促使我過去）
我需要找出為什麼
自己內心竟感到無比絕望
我一定要再回去一趟
Join me - watching two souls seek for fire,
In a world beyond the one we know
Yin and yang, black and white
The colors fading
We're gonna break the silence
The fort, for the fire...
與我一同──欣賞兩個靈魂追尋著火焰
在我們所知這個世界外的另一個世界
陰與陽，黑與白
色彩淡去
我們將打破沉默
打破這堡壘，為了那火焰……
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.224